Переклад тексту пісні Maracatu Atômico (Segunda Versão) - Gilberto Gil

Maracatu Atômico (Segunda Versão) (оригінал)

O bico do beija-flor, beija a flor, beija a flor
E toda a fauna e a flora grita de amor
Quem segura o porta-estandarte, tem arte (é nóiz), tem arte (é nóiz)
E aqui passa com raça eletrônico, maracatu atômico
Como diria Jorge Amado: os atabaques vão soar como tambores de guerra
Anamauê, auêia, aê
Anamauê, auêia, aê
Anamauê, auêia, aê
Anamauê, auêia, aê
Atrás do arranha-céu, tem o céu, tem o céu
E depois tem outro céu sem estrelas
Em cima do guarda-chuva, tem a chuva, tem a chuva
Que tem gotas tão lindas que até dá vontade de comê-las
Anamauê, auêia, aê
Anamauê, auêia, aê
Anamauê, auêia, aê
Anamauê, auêia, aê
No meio da couve-flor, tem a flor, tem a flor
Que além de ser uma flor, tem sabor
Dentro do porta-luva, tem a luva, tem a luva
Que alguém de unhas negras e tão afiadas se esqueceu de pôr
Anamauê, auêia, aê
Anamauê, auêia, aê
Anamauê, auêia, aê
Anamauê, auêia, aê
No fundo do para-raio, tem o raio, tem o raio
Que caiu da nuvem negra do temporal
Todo quadro-negro, é todo negro, é todo negro
Que eu escrevo o seu nome nele, só pra demonstrar o meu apego
Anamauê, auêia, aê
Anamauê, auêia, aê
Anamauê, auêia, aê
Anamauê, auêia, aê
O bico do beija-flor, beija a flor, beija a flor
E toda a fauna e a flora grita de amor
Quem segura o porta-estandarte, tem arte, tem arte
E aqui passa com raça eletrônico, maracatu atômico
Anamauê, auêia, aê
Anamauê, auêia, aê
Anamauê, auêia, aê
Anamauê, auêia, aê
Anamauê, auêia, aê
Anamauê, auêia, aê

Maracatu Atômico (Segunda Versão) (переклад)

Дзьоб колібрі, колібрі, колібрі
І вся фауна і флора кричить любов
Хто тримає прапороносця, той має мистецтво (це noiz), має мистецтво (це noiz)
А ось і електронна гонка, атомний маракату
Як сказав би Хорхе Амадо: барабани звучать як бойові барабани
Anamauê, auêia, aê
Anamauê, auêia, aê
Anamauê, auêia, aê
Anamauê, auêia, aê
За хмарочосом там небо, там небо
А потім є інше небо без зірок
Зверху на парасольці — дощ, там — дощ
У яких такі гарні краплі, що навіть хочеться їх з’їсти
Anamauê, auêia, aê
Anamauê, auêia, aê
Anamauê, auêia, aê
Anamauê, auêia, aê
Посередині цвітної капусти — квітка, там — квітка
Що крім того, що вона квітка, вона має смак
Усередині бардачка є рукавичка, там рукавичка
Що хтось із чорними нігтями і такими гострими забув поставити
Anamauê, auêia, aê
Anamauê, auêia, aê
Anamauê, auêia, aê
Anamauê, auêia, aê
У нижній частині громоотвода — блискавка, там — блискавка
Це впало з чорної хмари бурі
Кожна дошка, все чорне, все чорне
Що я пишу на ньому твоє ім’я, просто щоб продемонструвати свою прихильність
Anamauê, auêia, aê
Anamauê, auêia, aê
Anamauê, auêia, aê
Anamauê, auêia, aê
Дзьоб колібрі, колібрі, колібрі
І вся фауна і флора кричить любов
Хто тримає прапороносця, той має мистецтво, має мистецтво
А ось і електронна гонка, атомний маракату
Anamauê, auêia, aê
Anamauê, auêia, aê
Anamauê, auêia, aê
Anamauê, auêia, aê
Anamauê, auêia, aê
Anamauê, auêia, aê