Переклад тексту пісні Máquina de ritmo - Gilberto Gil

Máquina de ritmo (оригінал)

Máquina de Ritmo
Tão prática, tão fácil de ligar
Nada além de um bom botão
Sob a leve pressão do polegar
Poderei legar um dicionário
De compassos pra você
No futuro você vai tocar
Meu samba duro sem querer
Máquina de Ritmo
Quem dança nessa dança digital
Será por exemplo
Que o meu surdo ficará mudo afinal
Pendurado como um dinossauro
No museu do Carnaval
Se você aposta que a resposta é sim
Por Deus mande um sinal
Máquina de Ritmo
Programação de sons sequenciais
Mais de 100 milhões de bambas
De escolas de samba virtuais
Virtuais, virtuosas vertentes
De variações sem fim
Daí por diante sambe avante
Já sem precisar de mim
Máquina de Ritmo
Quem sabe um bom pó de pirlimpimpim
Possa deletar a dor de quem
Deixou de lado o tamborim
Apesar do seu computador
Ter samba bom, samba ruim
Se aperto o botão, meu coração
Há de dizer que é samba sim
Máquina de Ritmo
Processo de algoritmos padrões
Múltiplos binários e ternários
Quarternários sem paixões
Colcheias, semi-colcheias
Fusas, semi-fusas, sensações
Nos salões das noites cariocas
Novas tecno-ilusões
Máquina de Ritmo
Que os pós-eternos hão de silenciar
Novos anjos do inferno vão
Por qualquer coisa em seu lugar
Quem sabe irão lhe trocar por um
Tal surdo mudo do museu
E Bandos da lua virão se encontrar
Numa praia toda lua cheia prá lembrar você e eu
Moreno, Domenico, Cassim
Assim meus filhos, filhos seus
E Bandos da lua virão se encontrar
Numa praia toda lua cheia prá lembrar
Só prá lembrar
Só pra cantar
Só prá tocar
Só pra lembrar
Você e eu

(переклад)

Ритм-машина
Такий практичний, такий простий у підключенні
Нічого, крім хорошої кнопки
Під легким натисканням великого пальця
Я міг би заповідати словник
Заходи для вас
У майбутньому ви будете грати
Моя самба ненавмисно важко
Ритм-машина
Хто танцює в цьому цифровому танці
Це буде, наприклад
Що моя глуха все-таки буде німою
Висячи, як динозавр
У музеї карнавалу
Якщо ви закладати відповідь так
Бо Бог пошле знак
Ритм-машина
Програмування послідовних звуків
Більше 100 мільйонів бамбуків
З віртуальних шкіл самби
Віртуальні, доброчесні пасма
З нескінченних варіацій
Відтепер самбе і далі
Я більше не потрібен
Ритм-машина
Хто знає, хороший порошок pirlimpimpim
Може зняти біль тих
Залишив бубон осторонь
Незважаючи на комп’ютер
Мати гарну самбу, погану самбу
Якщо я натисну кнопку, моє серце
Треба сказати, що це самба, так
Ритм-машина
Процес стандартних алгоритмів
Множинні двійкові та трійкові
Інтенданти без пристрастей
Восьмі ноти, напівтридри
Фузи, напіврозчинки, відчуття
У залах ночей Ріо
Нові техно-ілюзії
Ритм-машина
Що поствічні замовкли
Нові ангели з пекла йдуть
За будь-що на вашому місці
Хтозна, вони обміняють вас на одного.
Такий німий глухий від музею
І гурти місяця прийдуть назустріч
На пляжі кожного повного місяця, щоб пам’ятати тебе і мене
Морено, Доменіко, Кассім
Тож мої діти, ваші діти
І гурти місяця прийдуть назустріч
На пляжі кожен повний місяць на пам'ять
Просто щоб згадати
просто співати
просто грати
Просто щоб згадати
Ти і я