Переклад тексту пісні Logos versus logos - Gilberto Gil

Logos versus logos (оригінал)

Trocar o logos da posteridade
Pelo logo da prosperidade
Celebra-se, poeta que se é
Durante um tempo a idéia radical
De tudo importar, se para o supremo ser
De nada importar, se para o homem mortal
Abarrotam-se os cofres do saber
Um saber que se torne capital
Um capital que faça o futuro render
Os juros da condição de imortal
(Mas a morte é certa!)
Trocar o logos da posteridade
Pelo logo da prosperidade
E assim por muito tempo busca-se
O cuidadoso esculpir da estátua
Que possa atravessar os séculos intacta
Tornar perpétua a lembrança do poeta
Mas chega-se ao cruzamento da vida
O ser pra um lado, pra outro lado o mundo
Sujeita-se o poeta à servidão da lida
Quando a voz da razão fala mais fundo
E essa voz comanda:
Trocar o logos da posteridade
Pelo logo da prosperidade
E o bom poeta, sólido afinal
Apossa-se da foice ou do martelo
Para investir do aqui e agora o capital
No produzir real de um mundo justo e belo
Celebra assim, mortal que já se crê
O afazer como bem ritual
Cessar da obsessão pelo supremo ser
Nascer do prazer pelo social
E o poeta grita:
Trocar o logos da posteridade
Pelo logo da prosperidade
Eis o papel da grande cidade
Eis a função da modernidade

Logos versus logos (переклад)

Змініть логотипи нащадків
Для логотипу процвітання
Святкуй себе, поете, яким ти є
На деякий час радикальна ідея
Усе має значення, якщо для вищої істоти
Неважливо, це для смертної людини
Скарбничка знань переповнена
Знання, що стає капіталом
Капітал, який приносить майбутній прибуток
Інтерес безсмертного стану
(Але смерть неодмінна!)
Змініть логотипи нащадків
Для логотипу процвітання
І так довго шукаєш
Ретельне різьблення статуї
Це може перетнути століття неушкодженим
Зробіть пам’ять про поета вічною
Але людина потрапляє на перехрестя життя
Бути з одного боку, а світ – з іншого
Поет піддається підневільному покрову
Коли голос розуму говорить глибше
І це голосові команди:
Змініть логотипи нащадків
Для логотипу процвітання
І гарний поет, все-таки солідний
Заволодіє серпом чи молотом
Інвестувати з капіталу тут і зараз
У справжньому виробництві справедливого і прекрасного світу
Святкуй так, смертний, який уже вірить
Завдання як ритуальне благо
Припиніть одержимість вищою істотою
Народжений задоволенням через соціал
І поет кричить:
Змініть логотипи нащадків
Для логотипу процвітання
Ось роль великого міста
Ось функція сучасності