Переклад тексту пісні La renaissance africaine - Gilberto Gil

La renaissance africaine (оригінал)

L’homme plein de dignité
Sa nature, ses dieux,
Son histoire et l’au delà
L’homme et son paysage aimé
Tout est là devant ses yeux
Tout dedans le baouba
La renaissance africaine
La renaissance africaine
Et sa puissance
La renaissance africaine
La renaissance africaine
Avec sa dance
C’est l’Afrique liberté
C’est l’Afrique et ses idées
De sagesse et de vigueur
C’est l’Afrique et sa mission
Clé pour la vrai construction
Du monde civilisé
Son peuple, son territoire
Qui s'étendent en diaspora
Jusqu'à la fin de la terre
En Europe, en Amérique
C’est toujours l’esprit d’Afrique
La nouveauté qui prospère
Ses enfants, ses gens musclés
Ses femmes d’outre beauté
Une beauté noir-nuit
Continent le plus agé
Les vieux temps nous ont laissé
Sa mythologie, sa vie

(переклад)

Гідний чоловік
Його природа, його боги,
Його історія і не тільки
Чоловік і його улюблений пейзаж
Все це перед очима
Все всередині бауби
Африканський ренесанс
Африканський ренесанс
І його сила
Африканський ренесанс
Африканський ренесанс
З її танцем
Це вільна Африка
Це Африка та її ідеї
Мудрості й сили
Це Африка і її місія
Ключ до справжньої конструкції
З цивілізованого світу
Свої люди, свою територію
Які поширюються на діаспору
До кінця світу
В Європі, Америці
Це завжди дух Африки
Новинка, яка процвітає
Його діти, його мускулистий народ
Його жінки за межами краси
Красуня чорної ночі
найстаріший континент
Старі часи покинули нас
Його міфологія, його життя