Переклад тексту пісні La lune de gorée - Gilberto Gil

La lune de gorée (оригінал)

La lune qui se lève
Sur l'île de Gorée
C’est la même lune qui
Sur tout le monde se lève
Mais la lune de Gorée
A une couleur profonde
Qui n’existe pas du tout
Dans d’autres parts du monde
C’est la lune des esclaves
La lune de la douleur
Mais la peau qui se trouve
Sur les corps de Gorée
C’est la même peau qui couvre
Tous les hommes du monde
Mais la peau des esclaves
A une douleur profonde
Qui n’existe pas du tout
Chez d’autres hommes du monde
C’est la peau des esclaves
Un drapeau de Liberté

La lune de gorée (переклад)

Місяць, що сходить
На острові Горе
Це той самий місяць
На всіх вставайте
Але місяць Горе
Має глибокий колір
Кого взагалі не існує
В інших частинах світу
Це рабський місяць
Місяць болю
Але шкіра, що лежить
На тілах Горе
Це та сама шкіра, що покриває
Всі чоловіки світу
Але шкіра рабів
У глибокому болю
Кого взагалі не існує
В інших чоловіків світу
Це шкіра рабів
Прапор Свободи