Переклад тексту пісні Jubiabá - Gilberto Gil

Jubiabá (оригінал)

Negro Balduíno, belo negro baldo
Filho malcriado de uma velha tia
Via com seus olhos de menino esperto
Luzes onde luzes não havia
Cresce, vira um forte, evita a morte breve
Leve, gira o pé na capoeira, luta
Bruta como a pedra, sua vida inteira
Cheira a manga-espada e maresia
Tinha a guia que lhe deu Jubiabá
Que lhe deu Jubiabá
A guia
Trava com o destino uma batalha cega
Pega da navalha e retalha a barriga
Fofa, tão inchada e cheia de lombriga
Da monstra miséria da Bahia
Leva uma trombada do amor cigano
Entra pelo cano do esgoto e pula
Chula na quadrilha da festa junina
Todo santo de vida vadia
Tinha a guia que lhe deu Jubiabá
Que lhe deu Jubiabá
A guia
Alva como algodão e tão macia
Como algo bom pra lhe estancar o sangue
Como álcool pra desinfetar-lhe o corte
Como cura para a hemorragia
Moça Lindinalva, morta, vira fardo
Carga para os ombros, suor para o rosto
Luta no labor, novo sabor, labuta
Feito a mão e não mais por magia
Tinha a guia que lhe deu Jubiabá
Que lhe deu Jubiabá
A guia
Negro Balduíno, belo negro baldo
Saldo de uma conta da história crua
Rua, pé descalço, liberdade nua
Um rei para o reino da alegria
Tinha a guia que lhe deu Jubiabá
Que lhe deu Jubiabá
A guia

(переклад)

Негр Балдуїно, прекрасний негр балдо
Неслухняний син старої тітки
Я бачив це очима свого розумного хлопчика
Вогні там, де не було світла
Виростає, стає сильним, уникає короткої смерті
Легко, крути ногою в капоейрі, бійся
Грубі, як камінь, усе твоє життя
Пахне мечем-манго і морським повітрям
У нього був путівник, який дав йому Джубіаба
який дав йому Джубіабу
орел
Веде сліпу битву з долею
Візьміть бритву і розріжте живіт
Милий, такий набряклий і повний черв’яків
Із жахливого монстра Баїї
Відчуйте циганську любов
Увійдіть через каналізаційну трубу та стрибніть
Чула в партійній банді Junina
Кожна свята житія, сука
У нього був путівник, який дав йому Джубіаба
який дав йому Джубіабу
орел
Білий, як бавовна, і такий м’який
Як щось хороше, щоб затамувати твою кров
Як спирт для дезінфекції порізу
Як ліки від кровотечі
Дівчина Ліндиналва, померла, стає тягарем
Навантаження на плечі, піт на обличчя
Боротьба в праці, новий смак, праця
Ручна робота і вже не за допомогою магії
У нього був путівник, який дав йому Джубіаба
який дав йому Джубіабу
орел
Негр Балдуїно, прекрасний негр балдо
Баланс рахунку необробленої історії
Вулиця, боса, гола свобода
Король для царства радості
У нього був путівник, який дав йому Джубіаба
який дав йому Джубіабу
орел