Переклад тексту пісні Guerra santa - Gilberto Gil

Guerra santa (оригінал)

Ele diz que tem
Que tem como abrir o portão do céu
Ele promete a salvação
Ele chuta a imagem da santa
Fica louco-pinel
Nas não rasga dinheiro, não
Ele diz que faz
Que faz tudo isso em nome de Deus
Como um Papa na inquisição
Nem se lembra do horror da noite
De São Bartolomeu
Não, não lembra de nada, não
Não lembra de nada, é louco
Mas não rasga dinheiro
Promete a mansão no paraíso
Contanto, que você pague primeiro
Que você primeiro pague dinheiro
Dê sua doação, e entre no céu
Levado pelo bom ladrão
Ele pensa que faz
Do amor sua profissão de fé
Só que faz da fé profissão
Aliás em matéria de vender paz
Amor e axé
Ele não está sozinho, não
Eu até compreendo
Os salvadores profissionais
Sua feira de ilusões
Só que o bom barraqueiro que quer vender
Seu peixe em paz
Deixa o outro vender limões
Um vende limões
O outro vende o peixe que quer
O nome de Deus pode ser Oxalá
Jeová, Tupã, Jesus, Maomé
Maomé, Jesus, Tupã, Jeová
Oxalá e tantos mais
Sons diferentes, sim
Para sonhos iguais

(переклад)

він каже, що має
Щоб ти міг відкрити райські ворота
Він обіцяє порятунок
Він ногою кидає образ святого
збожеволіти-пінель
Nas не рип гроші, ні
він каже, що так
Хто все це робить в ім’я Бога
Як папа в інквізиції
Навіть не пам’ятай жах цієї ночі
Від святого Варфоломія
Ні, він нічого не пам'ятає, ні
Нічого не пам'ятай, це божевілля
Але не рви гроші
Обіцяє особняк у раю
Поки ви заплатите першим
Щоб ви спочатку заплатили гроші
Дайте пожертвування і потрапте в рай
Взято добрим злодієм
він думає, що так
Дайте любові своє визнання віри
Це просто робить віру професією
Власне, з точки зору продажу миру
Люблю eaxé
Він не один, ні
Я навіть розумію
Професійні рятувальники
Ваш ярмарок ілюзій
Але хороший торговець, який хоче продати
Вашій рибі спокійно
Нехай інший продає лимони
Один продає лимони
Інший продає рибу, яку хоче
Ім’я бога може бути Оксала
Єгова, Тупа, Ісус, Мухаммед
Мухаммед, Ісус, Тупа, Єгова
Сподіваюся, і багато іншого
Різні звуки, так
для рівних мрій