Переклад тексту пісні Febril - Gilberto Gil

Febril (оригінал)

Veio gente me pedir uma esmola
Veio gente reclamar uma escola
Veio gente me aplaudir
Veio gente vaiar
Veio gente dormir nas cadeiras
Veio gente admirar meu talento
Veio gente adivinhar meu tormento
Veio gente me xingar
Veio gente me amar
Veio gente disposta a se matar por mim
E eu cantava aquela música, aquela música
Alucinação
Como se eu fosse um punhado de gente
E aquela gente ali, não
Como se o salão repleto fosse um deserto
E eu fosse mil
Mil troncos de árvores velhas
Árvores velhas de pau-brasil
Tanta gente, e estava tudo vazio
Tanta gente, e o meu cantar tão sozinho
Todo mundo, mundo meu
Meu inferno, meu céu
Meu vizinho

(переклад)

Люди приходили просити у мене милостині
Люди прийшли претендувати на школу
Люди приходили мені аплодувати
Люди прийшли на освистання
Люди прийшли спати на стільці
Люди приходили, щоб помилуватися моїм талантом
Люди прийшли вгадати мою муку
Люди приходили проклинати мене
Люди полюбили мене
Люди прийшли, готові вбити себе заради мене
І я заспівав цю пісню, цю пісню
Галюцинація
Ніби я була купка людей
А тих людей немає
Ніби повний зал був пустелею
А мене було тисяча
Тисяча старих стовбурів дерев
Старі бразильські дерева
Так багато людей, і все було порожньо
Так багато людей, а мій спів такий самотній
всі, мій світ
Моє пекло, мій рай
Мій сусід