Переклад тексту пісні Duplo Sentido - Gilberto Gil

Duplo Sentido (оригінал)

Dessa esquina pelo menos posso ver o movimento dos carros
Vim de casa porque estava insuportável pensar
Dessa esquina pelo menos posso perceber o duplo sentido
O duplo sentido do tráfego e não me incomodar
Dessa esquina pelo menos posso ver o movimento dos carros
Vim de casa porque estava insuportável falar
Por telefone (tão distante) com pessoas que eu não posso ver
Por telefone com pessoas que eu não posso pegar
Dessa esquina pelo menos posso perceber
O duplo sentido de tudo
Em todos que vão a diversos lugares
Primeiros, terceiros, oitavos andares
Vigésimos modos de andar
Dessa esquina pelo menos posso perceber
O duplo sentido de tudo
Na falta de unanimidade
Uns vêm pra cidade como eu
Outros voltam correndo pro lar
Vim de casa porque estava insuportável pensar
Na saudade, na saúde, na fé
Dessa esquina pelo menos posso ver como é
E não me incomodar
O duplo sentido na rua é tão claro
Não há que duvidar
O duplo sentido na rua é tão claro
O apito do guarda é que dá

(переклад)

З цього кутка принаймні я бачу рух машин
Я прийшов із дому, бо було нестерпно думати
З цього кутка я принаймні сприймаю подвійне значення
Подвійне відчуття трафіку та відсутності турботи
З цього кутка принаймні я бачу рух машин
Я прийшов із дому, бо було нестерпно говорити
По телефону (так далеко) з людьми, яких я не бачу
По телефону з людьми, з якими я не можу дозвонитися
З цього кутка принаймні я бачу
Подвійне значення всього
У всіх, хто ходить у різні місця
Перший, третій, восьмий поверхи
Двадцятий режим ходьби
З цього кутка принаймні я бачу
Подвійне значення всього
Через відсутність одностайності
Деякі приїжджають до міста, як я
Інші біжать додому
Я прийшов із дому, бо було нестерпно думати
У тузі, у здоров’ї, у вірі
З цього кутка я принаймні бачу, що це таке
І не турбуй мене
Подвійне значення на вулиці настільки зрозуміло
не варто сумніватися
Подвійне значення на вулиці настільки зрозуміло
Свисток охоронця – це те, що дає