Переклад тексту пісні Domingou - Gilberto Gil

Domingou (оригінал)

Da janela a cidade se ilumina
Como nunca jamais se iluminou
São três horas da tarde, é domingo
Na cidade, no Cristo Redentor — ê, ê
É domingo no trolley que passa — ê, ê
É domingo na moça e na praça — ê, ê
É domingo, ê, ê, domingou, meu amor
Hoje é dia de feira, é domingo
Quanto custa hoje em dia o feijão
São três horas da tarde, é domingo
Em Ipanema e no meu coração — ê, ê
É domingo no Vietnã - ê, ê
Na Austrália, em Itapuã - ê, ê
É domingo, ê, ê, domingou, meu amor
Quem tiver coração mais aflito
Quem quiser encontrar seu amor
Dê uma volta na praça do Lido
O-skindô, o-skindô, o-skindô-lelê
Quem quiser procurar residência
Quem está noivo e já pensa em casar
Pode olhar o jornal paciência
Tra-lá-lá, tra-lá-lá, ê, ê
O jornal de manhã chega cedo
Mas não traz o que eu quero saber
As notícias que leio conheço
Já sabia antes mesmo de ler — ê, ê
Qual o filme que você quer ver — ê, ê
Que saudade, preciso esquecer — ê, ê
É domingo, ê, ê, domingou, meu amor
Olha a rua, meu bem, meu benzinho
Tanta gente que vai e que vem
São três horas da tarde, é domingo
Vamos dar um passeio também — ê, ê
O bondinho viaja tão lento — ê, ê
Olha o tempo passando, olha o tempo — ê, ê
É domingo, outra vez domingou, meu amor

(переклад)

З вікна місто засвітиться
Ніби ніколи не світився
Зараз третя година дня, неділя
У місті, у Христі Спасителі — ê, ê
На тролейбусі, що їде, неділя — ê, ê
Неділя в дівчині та на площі — ê, ê
Це неділя, так, так, неділя, моя любов
Сьогодні п’ятниця, це неділя
Скільки сьогодні коштує квасоля
Зараз третя година дня, неділя
В Іпанемі та у мому серці — ê, ê
У В’єтнамі неділя – ê, ê
В Австралії, в Ітапуа - ê, ê
Це неділя, так, так, неділя, моя любов
У кого найбільше страждає серце
Хто хоче знайти свою любов
Прогуляйтеся площею Лідо
O-skindô, o-skindô, o-skindô-lelê
Хто хоче шукати прописку
Хто заручений і вже думає про одруження
Ви можете переглянути газету терпіння
Тра-ля-ля, тра-ля-ля, е-е-е
Ранкова газета приходить рано
Але це не дає того, що я хочу знати
Я знаю новини, які я читаю
Я вже знав до читання — ê, ê
Який фільм ви хочете переглянути — ê, ê
Я сумую за тобою, мені потрібно забути — ê, ê
Це неділя, так, так, неділя, моя любов
Подивись на вулицю, мій милий, мій милий
Так багато людей, які приходять і йдуть
Зараз третя година дня, неділя
Давайте теж погуляємо — ê, ê
Автомобіль їде так повільно — ê, ê
Подивіться на час, який минає, подивіться на час — ê, ê
Неділя, знову неділя, коханий