Переклад тексту пісні Domingo No Parque - Gilberto Gil

Domingo No Parque (оригінал)

O rei da brincadeira, ê José
O rei da confusão, ê João
Um trabalhava na feira, ê José
Outro na construção, ê João
Na semana passada
No fim da semana
João resolveu não brigar
No Domingo de tarde
Saiu apressado
E não foi pra Ribeira jogar
Capoeira, não foi pra lá
Pra Ribeira, foi namorar
O José como sempre no fim da semana
Guardou a barraca e sumiu
Foi fazer num Domingo, um passeio no parque
Lá perto da boca do rio
Foi no parque que ele avistou
Juliana, foi o que ele viu
Foi que ele viu
Juliana na roda com João
Uma rosa e um sorvete na mão
Juliana, seu sonho uma ilusão
Juliana e o amigo João
O espinho da rosa feriu o Zé, feriu o Zé, feriu o Zé
E o sorvete gelou seu coração
O sorvete e a rosa, ô José
A rosa e o sorvete, ô José
Ô dançando no peiro, ô José
Do José brincalhão, ô José
Juliana girando, oi girando
Oi na roda-gigante, oi girando
Oi na roda gigante
O amigo João, ô João
O sorvete é morango, é vermelho
Ô girando
E a rosa é vermelha
Ô girando, girando
É vermelha
Ó girando, girando
Olha a faca!
Olha a faca!
Olha o sangue na mão
Ê José
Juliana no chão, ê José
Outro corpo caído, ê José
Seu amigo João, ê José
Amanhã não tem feira, ê José
Não tem mais construção, ê João
Não tem mais brincadeira, ê José
Não tem mais confusão, ê João

(переклад)

Король жарту – Хосе
Жуан — король плутанини
Один працював на ярмарку, це Хосе
Інший у конструкції — Жуан
Минулого тижня
В кінці тижня
Джон вирішив не битися
У неділю вдень
пішов у поспіху
А в Рібейру він не поїхав грати
Капоейра, туди не ходив
До Рібейри пішов займатися любов'ю
О Хозе, як завжди на кінець тижня
Зберіг намет і зник
У неділю пішли погуляти парком
Там біля гирла р
Це він побачив у парку
Юліана, ось що він бачив
було те, що він бачив
Джуліана в колі з Жоао
Троянда й морозиво в руках
Юліана, твоя мрія - ілюзія
Джуліана та друг Жоао
Ешпінью да троянда зашкодила Zé, це зашкодило Zé, це зашкодило Zé
І морозиво заморозило твоє серце
Морозиво — це троянда, о Хосе
Троянда і морозиво, о Хосе
О танці в пейро, о Хосе
Від Жозе грайливий, о Хосе
Джуліана повертається, привіт, повертаючись
Привіт, колесо огляду, привіт, поворот
Привіт на колесі огляду
Друг Джон, о Джон
Морозиво полуничне, червоне
ой крутиться
І троянда червона
Ой, обертається, обертається
Він червоний
Ой крутиться, крутиться
Подивіться на ніж!
Подивіться на ніж!
Подивіться на кров на руці
Це Хосе
Джуліана на підлозі, це Хосе
Ще одне впало тіло, це Хосе
Твій друг Жоао, це Жозе
Завтра не буде ярмарку, це Хосе
Немає більше будівництва, ê João
Немає більше веселощів, ех Хосе
Немає більше плутанини, ех Жоао