Переклад тексту пісні De Bob Dylan a Bob Marley, um samba provocação - Gilberto Gil

De Bob Dylan a Bob Marley, um samba provocação (оригінал)

Quando Bob Dylan se tornou cristão
Fez um disco de reggae por compensação
Abandonava o povo de Israel
E a ele retornava pela contramão
Quando os povos d'África chegaram aqui
Não tinham liberdade de religião
Adotaram Senhor do Bonfim:
Tanto resistência, quanto rendição
Quando, hoje, alguns preferem condenar
O sincretismo e a miscigenação
Parece que o fazem por ignorar
Os modos caprichosos da paixão
Paixão, que habita o coração da natureza-mãe
E que desloca a história em suas mutações
Que explica o fato da Branca de Neve amar
Não a um, mas a todos os sete anões
Eu cá me ponho a meditar
Pela mania da compreensão
Ainda hoje andei tentando decifrar
Algo que li que estava escrito numa pichação
Que agora eu resolvi cantar
Neste samba em forma de refrão:
«Bob Marley morreu
Porque além de negro era judeu
Michael Jackson ainda resiste
Porque além de branco ficou triste»

(переклад)

Коли Боб Ділан став християнином
Зробив платівку в стилі реггі
Покинув народ Ізраїлю
І до він повернувся б неправильним шляхом
Коли сюди прибули люди з Африки
Вони не мали свободи віросповідання
Вони взяли сеньйора до Бонфіма:
І опір, і капітуляція
Коли сьогодні деякі вважають за краще засуджувати
Синкретизм і змішання
Здається, вони це роблять, ігноруючи
Вигадливі способи пристрасті
Пристрасть, яка живе в серці матері-природи
І це витісняє історію своїми мутаціями
Що пояснює той факт, що Білосніжка любить
Не одному, а всім семи гномам
Тут я починаю медитувати
Через манію до розуміння
Навіть сьогодні я намагався розшифрувати
Щось я прочитав, що було написано на графіті
Що тепер я вирішила заспівати
У цій самбі у формі хору:
«Боб Марлі помер
Бо крім чорношкірого він був і євреєм
Майкл Джексон все ще чинить опір
Бо крім того, що він білий, він був сумний»