Переклад тексту пісні Beira mar - Gilberto Gil

Beira mar - Gilberto Gil
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Beira mar, виконавця - Gilberto Gil.
Дата випуску: 31.12.1993
Мова пісні: Португальська

Beira mar

(оригінал)
Na terra em que o mar não bate
Não bate o meu coração
O mar onde o céu flutua
Onde morre o sol e a lua
E acaba o caminho do chão
Nasci numa onda verde
Na espuma me batizei
Vim trazido numa rede
Na areia me enterrarei
Na areia me enterrarei+
Ou então nasci na palma
Palha da palma no chão
Tenho a alma de água clara
Meu braço espalhado em praia
Meu braço espalhado em praia
E o mar na palma da mão
No cais, na beira do cais
Senti o meu primeiro amor
E num cais que era só um cais
Somente mar ao redor
Somente mar ao redor
Mas o mar não é todo mar
Mar que em todo mundo exista
O melhor, é o mar do mundo
De um certo ponto de vista
De onde só se avista o mar
A ilha de Itaparica
A Bahia é que é o cais
A praia, a beira, a espuma
E a Bahia só tem uma
Costa, clara, litoral
Costa, clara, litoral
É por isso que o azul
Cor de minha devoção
Não qualquer azul, azul
De qualquer céu, qualquer dia
O azul de qualquer poesia
De samba tirado em vão
É o azul que agente fita
No azul do mar da Bahia
É a cor que lá principia
E que habita em meu coração
E que habita em meu coração
(переклад)
В краї, де море не б’є
Моє серце не б'ється
Море, де небо пливе
Там, де вмирає сонце і місяць
І завершує доріжку
Я народився на зеленій хвилі
В піні я хрестився
Я прийшов, приніс сітку
В пісок я зариюся
Я зариюся в пісок+
Або я народився на долоні
Пальмова солома на підлозі
У мене душа чиста вода
Моя рука розкинулася на пляжі
Моя рука розкинулася на пляжі
І море як на долоні
На причалі, з боку від причалу
Я відчув своє перше кохання
І на пірсі, який був просто пірсом
Навколо тільки море
Навколо тільки море
Але море не все море
Море, яке є в кожному
Найкраще - це море світу
З певної точки зору
Звідки видно лише море
Острів Ітапаріка
 Bahia - це пірс
Пляж, край, піна
А у Bahia лише один
берег, ясний, берег
берег, ясний, берег
Ось чому блакитний
Колір моєї відданості
Не якийсь блакитний, блакитний
З будь-якого неба, у будь-який день
Блакитний колір будь-якої поезії
З самби, взятої даремно
Це блакитний колір, на який ми дивимося
У синьому морі Баїї
Це колір, який починається там
І це живе в моєму серці
І це живе в моєму серці
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Palco 1980
Desde Que O Samba É Samba ft. Gilberto Gil 2021
Mancada 2018
Aquarela Do Brasil ft. Caetano Veloso, Gilberto Gil 1998
Ela Diz Que Me Ama ft. Gilberto Gil, Jorge Ben 2019
Expresso 2222 2021
Disse Alguém (All Of Me) ft. Caetano Veloso, Gilberto Gil 1998
Roda 2014
Bahia Com H ft. Caetano Veloso, Gilberto Gil 1998
Esperando na janela 1999
Milagre ft. Caetano Veloso, Gilberto Gil 1998
No Tabuleiro Da Baiana ft. Caetano Veloso, Gilberto Gil 1998
Dança Da Solidão ft. Gilberto Gil 1993
Aquele Abraço 2012
Alagados ft. Gilberto Gil 1997
Viramundo 2014
Jeca Total 2012
A Paz ft. Gilberto Gil, Joao Donato 2019
Volks Volkswagen Blue 2019
Refestança (Participação especial de Rita Lee) ft. Rita Lee 2007

Тексти пісень виконавця: Gilberto Gil