Переклад тексту пісні Barca Grande - Gilberto Gil

Barca Grande (оригінал)

Eu vim aqui pra te ver
Como te vi, vou-me embora
Eu vim aqui pra te ver
Como te vi, vou-me embora
Trabalho na barca grande
Só chego fora de hora
Trabalho na barca grande
Só chego fora de hora
Hoje eu cheguei atrasado
Na barca pra trabalhar
Essa noite eu fui com Rosa
No Recife passear
Rosa nunca tinha ido
No Recife passear
Aproveitei que era noite
Pra Rosa poder gostar
Rosa é minha namorada
Mora com o pai pescador
Pescador de caranguejo
Pai de Rosa, minha flor
Minha flor nasceu no mangue
Nunca pode passear
Nunca pode ver Recife
A cidade, seu sonhar
Eu que já saí do mangue
Já consegui trabalhar
Na barca do Beberibe
Quero Rosa pra casar
Já posso ter um dinheiro
Pra Rosa se divertir
Essa noite eu levei Rosa
Pra Rosa poder sorrir
Hoje à noite eu vou ver Rosa
Ela vai sorrir contente
Recife, seu sonho morto
Ficou vivo de repente
Eu que sou louco por ela
Vou fazer Rosa cantar
Vou também cantar pra ela
Essa ciranda, essa ciranda
Eu vim aqui pra te ver
Como te vi, vou-me embora
Eu vim aqui pra te ver
Como te vi, vou-me embora
Trabalho na barca grande
Só chego fora de hora
Trabalho na barca grande
Só chego fora de hora

(переклад)

Я прийшов сюди, щоб побачити вас
Як я вас побачив, я йду
Я прийшов сюди, щоб побачити вас
Як я вас побачив, я йду
Робота на великому човні
Я приїжджаю лише не вчасно
Робота на великому човні
Я приїжджаю лише не вчасно
Сьогодні я прийшов пізно
На човні на роботу
Тієї ночі я пішов з Розою
Прогулянка по рифу
Роза ніколи не пішла
Прогулянка по рифу
Я скористався тим, що була ніч
Щоб троянда любила
троянда моя дівчина
Живе зі своїм батьком-рибалкою
рибалка крабів
Батько Троянди, моя квітка
Моя квітка народилася в мангрових лісах
ніколи не зможе ходити
ніколи не можна побачити риф
Місто, твоя мрія
Я вже вийшов із мангрового лісу
Я вже встиг попрацювати
На barca do Beberibe
Я хочу, щоб Роуз вийшла заміж
Я вже можу мати трохи грошей
Щоб Роза веселилася
Тієї ночі я взяв Розу
Щоб Роза могла посміхнутися
Сьогодні ввечері я піду до Рози
вона посміхнеться щаслива
Ресіфі, твоя мертва мрія
Ожив раптом
Я без розуму від неї
Я змусю Розу співати
Я також буду співати для неї
Ця циранда, ця циранда
Я прийшов сюди, щоб побачити вас
Як я вас побачив, я йду
Я прийшов сюди, щоб побачити вас
Як я вас побачив, я йду
Робота на великому човні
Я приїжджаю лише не вчасно
Робота на великому човні
Я приїжджаю лише не вчасно