Переклад тексту пісні Água de Meninos - Gilberto Gil

Água de Meninos (оригінал)

Na minha terra, Bahia
Entre o mar e a poesia
Tem um porto, Salvador
As ladeiras da cidade
Descem das nuvens pro mar
E num tempo que passou
Toda a cidade descia
Vinha pra feira comprar
Água de Meninos
Quero morar
Quero rede e tangerina
Quero peixe desse mar
Quero vento dessa praia
Quero azul, quero ficar
Com a moça que chegou
Vestida de rendas, ô
Vinda de Taperoá
Por cima da feira, as nuvens
Atrás da feira, a cidade
Na frente da feira, o mar
Atrás do mar, a marinha
Atrás da marinha, o moinho
Atrás do moinho, o governo
Que quis a feira acabar
Dentro da feira, o povo
Dentro do povo, a moça
Dentro da moça, a noiva
Vestida de rendas, ô
Abre a roda pra sambar
Moinho da Bahia queimou
Queimou, deixa queimar
Abre a roda pra sambar
A feira nem bem sabia
Se ia pro mar ou sumia
E nem o povo queria
Escolher outro lugar
Enquanto a feira não via
A hora de se mudar
Tocaram fogo na feira
Ah, me diga, minha sinhá
Pra onde correu o povo
Pra onde correu a moça
Vinda de Taperoá
Água de Meninos chorou
Caranguejo correu pra lama
Saveiro ficou na costa
A moringa rebentou
Dos olhos do barraqueiro
Muita água derramou
Água de Meninos acabou
Quem ficou foi a saudade
Da noiva dentro da moça
Vinda de Taperoá
Vestida de rendas, ô
Abre a roda pra sambar
Moinho da Bahia queimou
Queimou, deixa queimar
Abre a roda pra sambar

Água de Meninos (переклад)

На моїй землі, Байя
Між морем та поезією
Має порт Сальвадор
Сторони міста
Вниз з хмар до моря
І у час, що минув
Усе місто впало
Я прийшов на ярмарок купити
Вода для хлопчиків
я хочу жити
Я хочу гамак і мандарин
Я хочу рибу з цього моря
Я хочу вітру з цього пляжу
Я хочу синього, я хочу залишитися
З дівчиною, яка приїхала
Одягнений у мереживо, о
Походить із Тапероа
Над ярмарком хмари
За ярмарком місто
Перед ярмарком море
За морем флот
За морським флотом млин
За млином — уряд
Хто хотів, щоб ярмарок закінчився
На ярмарку люди
Всередині людей дівчина
Всередині дівчина, наречена
Одягнений у мереживо, о
Відкрийте колесо самби
Згорів млин Байя
Гори, нехай горить
Відкрийте колесо самби
Фейр навіть не знав
Пішов би до моря або зник
І навіть люди не хотіли
вибрати інше місце
Поки ярмарку не бачив
Час для переїзду
Вони підпалили
О, скажи мені, мій синха
Куди поділися люди
Куди поділася дівчина
Походить із Тапероа
Вода від Хлопчиків плакала
Краб побіг до багнюки
Шлюп залишився на узбережжі
Морінга лопнула
З очей казарми
пролилося багато води
Вода для хлопчиків закінчилася
Хто залишився, була туга
Наречена всередині дівчини
Походить із Тапероа
Одягнений у мереживо, о
Відкрийте колесо самби
Згорів млин Байя
Гори, нехай горить
Відкрийте колесо самби