Переклад тексту пісні Água benta - Gilberto Gil

Água benta (оригінал)

A água benta que batizou
Contaminou o bebê
A medicina e o seu doutor
Nada puderam fazer
O desespero se apoderou
Do padre, do pai, da mãe
Foi quando então alguém se lembrou
De um feiticeiro de Ossãin
Um simples banho de folhas fez
O que não se esperava mais
Depois, depois muitos muitos anos depois
Rapaz, aquele menino já então rapaz
Se fez um rei entre os grandes babalaôs
Dos tais, dos tais como já não se fazem mais
A água benta que ao bel prazer
Se desmagnetizou
Desconectada do seu poder
Por um capricho do amor
Amor condutor do élan vital
Que o chinês chama de ch’i
Que Dom Juan chama de nagual
Que não circulava ali
Ali na grã pia batismal
O amor deixara de fluir
Talvez por mero defeito na ligação
Sutil entre a essência e a representação
Verbal que tem que fazer todo coração
Mortal ao balbuciar sua oração
A água benta que o bom cristão
Contaminou sem querer
A fonte suja que o sacristão
Utilizou sem saber
A força neutra que move a mão
Do assassino o punhal
E o bisturi do cirurgião
O todo total do Tao
Lâmina quântica do querer
Que o feiticeiro o sabe ler
Fractal, de olho na fresta da imensidão
Sinal, do mistério na cauda do pavão
Igual, ao mistério na juba do leão
Igual, ao mistério na presa do narval

Água benta (переклад)

Свята вода, що хрестила
Забруднила дитину
Медицина і ваш лікар
вони нічого не могли зробити
Відчай опанував
Від попа, від батька, від матері
Тоді хтось згадав
Від чаклуна Оссейна
Зроблена проста ванна з листя
Чого більше не очікувалося
Потім через багато років
Хлопчик, той хлопчик уже тоді хлопчик
Серед великих бабалаво був створений король
З таких, які вже не виготовляються
Свята вода, що на радість
Воно розмагнітилося
Відключено від живлення
За примху кохання
Провідна любов до elan vital
Те, що китайці називають чи
Те, що дон Хуан називає нагвалем
які там не циркулювали
Там у великій купелі
Любов перестане текти
Можливо, через простий дефект з'єднання
Тонкий між сутністю та представництвом
Словесне, яке має робити кожне серце
Смертельний під час запинання своєї молитви
Свята вода, що добрий християнин
випадково заражені
Брудне джерело, яке посібник
Використовується, не знаючи
Нейтральна сила, яка рухає руку
Від вбивці кинджал
І скальпель хірурга
Загальне ціле Дао
Квантовий клинок бажання
Щоб чаклун міг це прочитати
Фрактал, дивлячись на щілину безмежності
Знак таємниці в хвості павича
Рівне таємниці в левячій гриві
Рівно таємниці в бивні нарвала