Переклад тексту пісні Afoxé é - Gilberto Gil

Afoxé é (оригінал)

Ê-ô, ê-ô
Ê-ô, ê-ô
É bom pa ioiô (É bom pa ioiô)
É bom pa iaiá (É bom pa iaiá)
É bom pa ioiô (É bom pa ioiô)
É bom pa iaiá
O afoxé é da gente
Foi de quem quis
É de quem quiser
Sair do Pé do Caboclo
Até a Praça da Sé
O afoxé é semente
Plantou quem quis
Planta quem quiser
Tem que botar fé no bloco
Tem que gostar de andar a pé
Tem que aguentar sol a pino
Tem que passar no terreiro
E carregar o menino, oh
Tem que tomar aguaceiro
Tem que saber cada hino
E cantar o tempo inteiro, oh
O afoxé, seu caminho
Sempre se fez
Sempre se fará
Por onde estiver o povo
Esperando pra dançar
O afoxé vai seguindo
Sempre seguiu
Sempre seguirá
Com a devoção do negro
E a bênção de Oxalá
Ê-ô, ê-ô (Ê-ô, ê-ô)
Ô ô, iô-iô-iô
Ê-ô, ê-ô (Ê-ô, ê-ô)
Hmmm ôoo-ôo-ô
É bom pa ioiô (É bom pa ioiô)
É bom pa iaiá (É bom pa iaiá)
É bom pa ioiô (É bom pa ioiô)
É bom pa iaiá
O afoxé é da gente
Foi de quem quis
É de quem quiser
Sair do Pé do Caboclo
Até a Praça da Sé
O afoxé é semente
Plantou quem quis
Planta quem quiser
Tem que botar fé no bloco
Tem que gostar de andar a pé
Tem que aguentar sol a pino
Tem que passar no terreiro
E carregar o menino, oh, oh
Tem que tomar aguaceiro
Tem que saber cada hino
E cantar o tempo inteiro, oh
O afoxé, seu caminho
Sempre se fez
Sempre se fará
Por onde estiver o povo
Esperando pra dançar
O afoxé vai seguindo
Sempre seguiu
Sempre seguirá
Com a devoção do negro
E a bênção de Oxalá
Ê-ô, ê-ô (Ê-ô, ê-ô)
Ê-ô, ê-ô (Ê-ô, ê-ô)
É bom pa ioiô (É bom pa ioiô)
É bom pa iaiá (É bom pa iaiá)
É bom pa ioiô (É bom pa ioiô)
É bom pa iaiá (É bom pa iaiá)
Ê-ô, ê-ô (Ê-ô, ê-ô)
Hhmm ioioiô ô
Ê-ô, ê-ô (Ê-ô, ê-ô)
Hhmmm ou-ou-ou-ô
É bom pa iô-iô (É bom pa ioiô)
É bom pa iá-iá (É bom pa iaiá)
É bom pa iô-iô (É bom pa ioiô)
É bom pa iá-iá (É bom pa iaiá)
Ê-ô, ê-ô (Ê-ô, ê-ô)
Hhmmm iô-iô-iô hohô
Ê-ô, ê-ô (Ê-ô, ê-ô)
Hhmmm ou-ou-ou-ô
É bom pa iô-iô (É bom pa ioiô)
É bom pa iá-iá (É bom pa iaiá)
É bom pa iô-iô (É bom pa ioiô)
É bom pa iá-iá (É bom pa iaiá)

(переклад)

Гей, гей
Гей, гей
Це добре пайо-йо (це добре пайо-йо)
Це добре pa iaiá (це добре pa iaiá)
Це добре пайо-йо (це добре пайо-йо)
Це добре pa iaiá
Afoxé належить нам
Це було від кого я хотів
Це від кого хочеш
Залиште Pé do Caboclo
До Praça da Sé
Afoxé — це насіння
посадив хто хотів
Сади кого хочеш
Ви повинні вірити в блок
Треба любити ходити
Ви повинні миритися з високим сонцем
Треба пройти по двору
І завантажити хлопчика, о
треба прийняти душ
Треба знати кожен гімн
І співай весь час, о
Afoxé, ваш шлях
завжди зроблено
так буде завжди
Де б не були люди
чекаючи танцювати
Афокс продовжується
завжди слідував
завжди буде слідувати
З чорною відданістю
І благословення я сподіваюся
ê-ô, ê-ô (ê-ô, é-ô)
ой ой, йо-йо-йо
ê-ô, ê-ô (ê-ô, é-ô)
Хммм ооооооо
Це добре пайо-йо (це добре пайо-йо)
Це добре pa iaiá (це добре pa iaiá)
Це добре пайо-йо (це добре пайо-йо)
Це добре pa iaiá
Afoxé належить нам
Це було від кого я хотів
Це від кого хочеш
Залиште Pé do Caboclo
До Praça da Sé
Afoxé — це насіння
посадив хто хотів
Сади кого хочеш
Ви повинні вірити в блок
Треба любити ходити
Ви повинні миритися з високим сонцем
Треба пройти по двору
І завантажити хлопчика, ой, ой
треба прийняти душ
Треба знати кожен гімн
І співай весь час, о
Afoxé, ваш шлях
завжди зроблено
так буде завжди
Де б не були люди
чекаючи танцювати
Афокс продовжується
завжди слідував
завжди буде слідувати
З чорною відданістю
І благословення я сподіваюся
ê-ô, ê-ô (ê-ô, é-ô)
ê-ô, ê-ô (ê-ô, é-ô)
Це добре пайо-йо (це добре пайо-йо)
Це добре pa iaiá (це добре pa iaiá)
Це добре пайо-йо (це добре пайо-йо)
Це добре pa iaiá (це добре pa iaiá)
ê-ô, ê-ô (ê-ô, é-ô)
Хмм йо-йо
ê-ô, ê-ô (ê-ô, é-ô)
Хммм ой ой ой ой
Це добре па-йо-йо (це добре па-йо-йо)
It's good pa iá-iá (Це добре pa iaiá)
Це добре па-йо-йо (це добре па-йо-йо)
It's good pa iá-iá (Це добре pa iaiá)
ê-ô, ê-ô (ê-ô, é-ô)
Хммм йо-йо-йо хохо
ê-ô, ê-ô (ê-ô, é-ô)
Хммм ой ой ой ой
Це добре па-йо-йо (це добре па-йо-йо)
It's good pa iá-iá (Це добре pa iaiá)
Це добре па-йо-йо (це добре па-йо-йо)
It's good pa iá-iá (Це добре pa iaiá)