Переклад тексту пісні A volta da Asa Branca - Gilberto Gil

A volta da Asa Branca (оригінал)

Já faz três noites, que pro norte relampeia
A asa branca ouvindo o ronco do trovão
Já bateu asas e voltou pro meu sertão
Ai, ai eu vou me embora, vou cuidar da prantação
Já bateu asas e voltou pro meu sertão
Ai, ai eu vou me embora, vou cuidar da prantação
A seca fez eu desertar da minha terra
Mas felizmente Deus agora se alembrou
De mandar chuva pr’esse sertão sofredor
Sertão das muié séria, dos homes trabaiador
De mandar chuva pr’esse sertão sofredor
Sertão das muié séria, dos homes trabaiador
Rios correndo, as cachoeiras tão zoando
Terra moiadam mato verde, que riqueza
E a asa branca à tarde canta, que beleza
Ai, ai, o povo alegre, mais alegre a natureza
E a asa branca à tarde canta, que beleza
Ai, ai, o povo alegre, mais alegre a natureza
Sentindo a chuva, eu me arrecordo de Rosinha
A linda flor do meu sertão pernambucano
E se a safra não atrapaiá meus pranos
Que que há, o seu vigário, vou casar no fim do ano
E se a safra não atrapaiá meus pranos
Que que há, o seu vigário, vou casar no fim do ano!

A volta da Asa Branca (переклад)

Минуло три ночі, як на півночі блисне
Біле крило слухає гуркіт грому
Він уже змахнув крилами і повернувся до мого sertão
Ой-ой, я вже йду, я плачу займуся
Він уже змахнув крилами і повернувся до мого sertão
Ой-ой, я вже йду, я плачу займуся
Посуха змусила мене залишити землю
Але, на щастя, Бог зараз згадав
Посилання дощу на цей стражденний sertão
Sertão серйозних muié, робітників
Посилання дощу на цей стражденний sertão
Sertão серйозних muié, робітників
Річки біжать, водоспади такі жартівливі
Земля моіадам зелений мато, яке багатство
А біле крило вдень співає, яка краса
Ой, ой, радісні люди, веселіша природа
А біле крило вдень співає, яка краса
Ой, ой, радісні люди, веселіша природа
Відчуваючи дощ, я згадую Росінью
Прекрасна квітка мого пернамбуку
І якщо урожай не заважає моїм прано
Що там, ваш вікарій, я в кінці року одружуся
І якщо урожай не заважає моїм прано
Що там, ваш вікарій, я в кінці року вінчаюся!