Переклад тексту пісні A Rua - Gilberto Gil

A Rua (оригінал)

Toda rua tem seu curso
Tem seu leito de água clara
Por onde passa a memória
Lembrando histórias de um tempo
Que não acaba
De uma rua, de uma rua
Eu lembro agora
Que o tempo, ninguém mais
Ninguém mais canta
Muito embora de cirandas
(Oi, de cirandas)
E de meninos correndo
Atrás de bandas
Atrás de bandas que passavam
Como o rio Parnaíba
Rio manso
Passava no fim da rua
E molhava seus lajedos
Onde a noite refletia
O brilho manso
O tempo claro da lua
Ê, São João, ê, Pacatuba
Ê, rua do Barrocão
Ê, Parnaíba passando
Separando a minha rua
Das outras, do Maranhão
De longe pensando nela
Meu coração de menino
Bate forte como um sino
Que anuncia procissão
Ê, minha rua, meu povo
Ê, gente que mal nasceu
Das Dores, que morreu cedo
Luzia, que se perdeu
Macapreto, Zé Velhinho
Esse menino crescido
Que tem o peito ferido
Anda vivo, não morreu
Ê, Pacatuba
Meu tempo de brincar já foi-se embora
Ê, Parnaíba
Passando pela rua até agora
Agora por aqui estou com vontade
E eu volto pra matar esta saudade
Ê, São João, ê, Pacatuba
Ê, rua do Barrocão

A Rua (переклад)

Кожна вулиця має свій хід
Має своє ложе з чистою водою
Куди дівається пам'ять
Згадуємо історії з часів
це не закінчується
З вулиці, з вулиці
Я зараз пам'ятаю
Того разу більше ніхто
більше ніхто не співає
Хоча cirandas
(Привіт, здобувачі)
І хлопчиків, які бігають
За смугами
За смугами, що пройшли
Як річка Парнаїба
ніжна річка
Пройшов кінцем вул
І намочіть свої плити
Де відбилася ніч
Ніжне сяйво
Ясна погода місяця
Гей, Сан-Жуан, так, Пакатуба
Ê, Rua do Barrocão
Гей, Парнаїба проходить повз
Розділяє мою вулицю
З інших – із Мараньяо
Здалека думаю про неї
Серце мого хлопчика
Сильно б’є, як дзвіночок
що сповіщає процесію
Так, моя вулиця, мої люди
Ех, люди, що ледве народилися
Скорботи, яка рано померла
Лузя, яка заблукала
Макапрето, Зе Велью
цей дорослий хлопчик
У кого болить грудна клітка
Живи, не вмирай
Ех, Пакатуба
Мій час грати пішов
ê, Парнаїба
Поки що проходив вулицею
Тепер я в настрої
І я повертаюся, щоб вбити цю тугу
Гей, Сан-Жуан, так, Пакатуба
Ê, Rua do Barrocão