Переклад тексту пісні A novidade - Gilberto Gil

A novidade (оригінал)

A novidade veio dar à praia
Na qualidade rara de sereia
Metade, o busto de uma deusa maia
Metade, um grande rabo de baleia
A novidade era o máximo
Do paradoxo estendido na areia
Alguns a desejar seus beijos de deusa
Outros a desejar seu rabo pra ceia
Ó, mundo tão desigual
Tudo é tão desigual
Ó, de um lado este carnaval
Do outro a fome total
E a novidade que seria um sonho
O milagre risonho da sereia
Virava um pesadelo tão medonho
Ali naquela praia, ali na areia
A novidade era a guerra
Entre o feliz poeta e o esfomeado
Estraçalhando uma sereia bonita
Despedaçando o sonho pra cada lado
Ó, mundo tão desigual
Tudo é tão desigual
Ó, de um lado este carnaval
Do outro a fome total

A novidade (переклад)

Новинка прийшла на пляж
У рідкісній якості русалки
Половина, бюст богині майя
Половина, великий китовий хвіст
Новинка була найкращою
З розширеного парадоксу на піску
Деякі бажають твоїх поцілунків від богині
Інші хочуть твою дупу на вечерю
О, світ такий нерівний
все так нерівно
О, з одного боку цей карнавал
Від іншого до тотального голоду
І новинка, про яку можна було б мріяти
Сміється диво русалки
Це стало таким жахливим кошмаром
Там на тому пляжі, там на піску
Новинкою була війна
Між щасливим поетом і голодним
Розбити красиву русалку
Розбиваючи мрію з кожного боку
О, світ такий нерівний
все так нерівно
О, з одного боку цей карнавал
Від іншого до тотального голоду