Переклад тексту пісні A mão da limpeza - Gilberto Gil

A mão da limpeza (оригінал)

O branco inventou que o negro
Quando não suja na entrada
Vai sujar na saída, ê
Imagina só
Vai sujar na saída, ê
Imagina só
Que mentira danada, ê
Na verdade a mão escrava
Passava a vida limpando
O que o branco sujava, ê
Imagina só
O que o branco sujava, ê
Imagina só
O que o negro pensava, ê
Mesmo depois de abolida a escravidão
Negra é a mão
De quem faz a limpeza
Lavando a roupa encardida, esfregando o chão
Negra é a mão
É a mão da pureza
Negra é a vida consumida ao pé do fogão
Negra é a mão
Nos preparando a mesa
Limpando as manchas do mundo com água e sabão
Negra é a mão
De imaculada nobreza
Na verdade a mão escrava
Passava a vida limpando
O que o branco sujava, ê
Imagina só
O que o branco sujava, ê
Imagina só
Eta branco sujão

(переклад)

Білі вигадали, що чорні
Коли на вході не брудниться
На виході воно забрудниться, так
Просто уяви
На виході воно забрудниться, так
Просто уяви
Яка проклята брехня, так
Насправді, рабська рука
Я витратив своє життя на прибирання
Те, що біле забруднене
Просто уяви
Те, що біле забруднене
Просто уяви
Яка чорна дума
Навіть після того, як рабство буде скасовано
чорна рука
Хто проводить прибирання
Прання брудного одягу, миття підлоги
чорна рука
Це рука чистоти
Negra — це життя, яке споживає піч
чорна рука
Приготування столу
Очищення плям світу водою з милом
чорна рука
Бездоганного благородства
Насправді, рабська рука
Я витратив своє життя на прибирання
Те, що біле забруднене
Просто уяви
Те, що біле забруднене
Просто уяви
eta брудно-білий