Переклад тексту пісні A ciência em si - Gilberto Gil

A ciência em si (оригінал)

Se toda coincidência
Tende a que se entenda
E toda lenda
Quer chegar aqui
A ciência não se aprende
A ciência apreende
A ciência em si
Se toda estrela cadente
Cai pra fazer sentido
E todo mito
Quer ter carne aqui
A ciência não se ensina
A ciência insemina
A ciência em si
Se o que se pode ver, ouvir, pegar, medir, pesar
Do avião a jato ao jaboti
Desperta o que ainda não, não se pôde pensar
Do sono do eterno ao eterno devir
Como a órbita da terra abraça o vácuo devagar
Para alcançar o que já estava aqui
Se a crença quer se materializar
Tanto quanto a experiência quer se abstrair
A ciência não avança
A ciência alcança
A ciência em si

A ciência em si (переклад)

Якщо кожний збіг обставин
Схильні розуміти
І кожна легенда
хочу потрапити сюди
Науці не вивчають
Наука вчиться
Сама наука
Якщо кожна падаюча зірка
Падіння, щоб мати сенс
І всі міфи
хочу їсти тут м'яса
Наука не вчить сама
Наука запліднює
Сама наука
Якщо що ви можете побачити, почути, зловити, виміряти, зважити
Від реактивного літака до черепахи
Пробуджує те, про що ще не думали
Від сну від вічного до вічного становлення
Як орбіта Землі повільно охоплює вакуум
Щоб досягти того, що вже було тут
Якщо віра хоче матеріалізуватись
Наскільки досвід хоче абстрагуватися
Наука не йде вперед
Наука досягає
Сама наука