Переклад тексту пісні Musicienne - Gilbert Montagné

Musicienne (оригінал)

Irréelle, irréelle
En photo en aquarelle
Bohémienne, bohémienne
Sans pays et sans maison
Pourvu qu’elle m’aime
Si fragile, si fragile
Que le vent l’emporterait
Impossible, impossible
Tellement je la garderais
Prisonnière, prisonnière
De mes bras de mes chansons
Ce sera la plus jolie des prisons
Et j’apprendrais à lui dire je t’aime
J’apprendrais tous les mots des poèmes
Qui font pleurer les jeunes filles comme elle
Elle sera musique et musicienne
Je serais un piano de Harlem
Une symphonie pour elle
Si petite, si petite
Qu’elle tiendrait entre mes doigts
Si chantante, si chantante
Comme la pluie sur le toit
Amoureuse, amoureuse
D’un amour qu’elle ne sait pas
Langoureuse comme les violons d’autrefois
Musicienne, musicienne
Je la voudrais musicienne
Irréelle, irréelle
En photo en aquarelle
Bohémienne, bohémienne
Sans pays et sans maison
Pourvu qu’elle m’aime
Pourvu qu’elle m’aime
En mille livres et en chansons
Pourvu qu’elle m’aime
Pourvu qu’elle m’aime
Sans pays et sans maison
Musicienne à ma façon

(переклад)

Нереально, нереально
Зображено аквареллю
Циганка, циганка
Без країни і без дому
Поки вона мене любить
Така тендітна, така тендітна
Щоб вітер забрав
Неможливо, неможливо
Тому я б її утримав
В'язень, в'язень
З моїх рук моїх пісень
Це буде найкрасивіша з в’язниць
І я навчуся говорити їй, що люблю тебе
Я б вивчив усі слова віршів
Які змушують плакати таких дівчат, як вона
Вона буде музикою і музикантом
Я буду гарлемським піаніно
Симфонія для неї
Такий маленький, такий маленький
Щоб вона тримала між моїми пальцями
Так співає, так співає
Як дощ на даху
закоханий, закоханий
Про кохання, якого вона не знає
Млявий, як скрипки минулого
музикант, музикант
Я б хотів, щоб вона була музикантом
Нереально, нереально
Зображено аквареллю
Циганка, циганка
Без країни і без дому
Поки вона мене любить
Поки вона мене любить
У тисячі книжок і в піснях
Поки вона мене любить
Поки вона мене любить
Без країни і без дому
Музикант мій шлях