Переклад тексту пісні Si je l'aime - Gilbert Montagné

Si je l'aime (оригінал)

Dans les nuages où je voyage
Elle fait toujours la pluie ou le soleil
Elle se ballade dans mes ballades
Elle fait l’amour dans un lit d’arc-en-ciel
Dans une saison nouvelle, dans un monde irréel
Elle est toujours fidèle à tout ce que je sais d’elle
La nuit des temps, à cet instant
Je peux vous dire tout ce qu’elle désire
Par ma tendresse, par un sourire
Je sais tellement, comment la retenir
Comment la faire rêver, comment la faire pleurer
Elle est toujours fidèle à tout ce que je sais d’elle
Si je l’aime, c’est pour son enfance
Si je l’aime, c’est pour la romance
Si je l’aime, c’est pour sa présence
Si je l’aime, c’est aussi pour être aimé
Si je l’aime, c’est pas pour les roses
Si je l’aime, c’est pour autre chose
Si je l’aime, c’est en overdose
Si je l’aime, c’est pour le plaisir d’aimer
De son histoire, à mon histoire
Y a des trains bleus, des fleurs sous la neige
De sa folie, à ma folie
Y a des mots bleus qui font les beaux rêves
Qui pleurent en musique, en philharmonique
Elles sont toujours fidèles, à tout ce que je sais d’elles

(переклад)

У хмарах, де я подорожую
Вона завжди дощ або блиск
Вона ходить у моїх баладах
Вона займається коханням у райдужному ліжку
У новому сезоні, в нереальному світі
Вона досі вірна всьому, що я про неї знаю
Світанок часів, у цей момент
Я можу сказати тобі все, що вона хоче
Моєю ніжністю, усмішкою
Я так багато знаю, як її тримати
Як змусити її мріяти, як змусити її плакати
Вона досі вірна всьому, що я про неї знаю
Якщо я люблю її, то це за її дитинство
Якщо я люблю її, то для романтики
Якщо я люблю його, то за його присутність
Якщо я люблю його, це також має бути коханим
Якщо я її люблю, то не для троянд
Якщо я її люблю, то за щось інше
Якщо мені подобається, то в передозуванні
Якщо я люблю її, то для задоволення від кохання
Від його історії до моєї історії
Стоять сині потяги, під снігом квіти
Від його божевілля до мого божевілля
Є сині слова, які приносять солодкі сни
Хто плаче в музиці, у філармонії
Вони досі вірні всьому, що я про них знаю