Переклад тексту пісні J'ai le blues de toi - Gilbert Montagné

J'ai le blues de toi (оригінал)

Un goût d’alcool déchire ma peau
Tous mes bateaux portent ton drapeau
Tu as brûlé mes avions de papier
Sur mon journal, tu fais la cover
Des fleurs du mal étouffent mon cœur
J'écris ton nom sur les nuits de janvier
J’ai le blues de toi
De tes silences tendres et de ta voix
Oui j’ai le blues de toi
Sans qui j’ai tant de mal à être moi
J’avais envie de faire mon ciel dans ton enfer
Simplement fou je crois
Le blues de toi
Nos souvenirs explosent ma tête
Notre avenir est un vieux gadget
Une aventure que tu as oubliée
Et tes violons de mélancolie
Me font un long solo de folie
Tu es partout sur mon calendrier
J’ai le blues de toi
De tes silences tendres et de ta voix
Oui j’ai le blues de toi
Sans qui j’ai tant de mal à être moi
J’avais envie de faire mon ciel dans ton enfer
Simplement fou je crois
Le blues de toi
Un goût d’alcool déchire ma peau
Tous mes bateaux portent ton drapeau
Tu as brûlé mes avions de papier

(переклад)

Смак алкоголю розриває мою шкіру
Усі мої човни несуть твій прапор
Ти спалив мої паперові літачки
У моєму щоденнику ти робиш обкладинку
Злі квіти душить моє серце
Я пишу твоє ім'я січневими ночами
У мене є блюз для тебе
Про твої ніжні мовчання і твій голос
Так, у мене є блюз для вас
Без кого мені так важко бути собою
Мені хотілося створити свій рай у вашому пеклі
Просто божевільний я думаю
Ваш блюз
Наші спогади збивають мені голову
Наше майбутнє - це старий гаджет
Пригода, яку ви забули
І твої скрипки меланхолії
Дай мені шалено довге соло
Ти в моєму календарі
У мене є блюз для тебе
Про твої ніжні мовчання і твій голос
Так, у мене є блюз для вас
Без кого мені так важко бути собою
Мені хотілося створити свій рай у вашому пеклі
Просто божевільний я думаю
Ваш блюз
Смак алкоголю розриває мою шкіру
Усі мої човни несуть твій прапор
Ти спалив мої паперові літачки