Переклад тексту пісні Elle Chantait Ma Vie En Musique - Gilbert Montagné

Elle Chantait Ma Vie En Musique (оригінал)

On m’avait dit qu’elle chantait dans un quartier perdu
Alors ce soir, pour l'écouter, je suis venu
Et les mots de sa chanson semblaient écrits pour moi.
Elle chantait ma vie en musique, elle disait les mots en chanson.
Je revoyais l’Amérique, elle touchait mon cœur tendrement.
Elle me rassurait doucement, elle m’emportait loin du présent.
Les notes de mes années défilaient sous ses mains.
Sans me connaître, elle semblait me connaître bien.
J'étais seul avec elle, elle racontait mon passé.
Je dit qu’elle chantait ma vie en musique
Elle disait les mots en chanson.
Je revoyais l’Amérique, elle touchait mon cœur tendrement.
Elle me rassurait, doucement, elle m’emportait loin du présent.
Je revoyais l’Amérique, elle m’emportait loin si doucement.
Elle touchait mon cœur si tendrement, elle m’emportait loin du présent.

(переклад)

Мені сказали, що вона співала в загубленому районі
Тож сьогодні ввечері, щоб послухати це, я прийшов
І слова його пісні ніби написані для мене.
Вона оспівала моє життя в музиці, вона сказала слова в пісні.
Я знову побачив Америку, це ніжно торкнулося мого серця.
Вона ніжно мене заспокоїла, відвела від сьогодення.
Під його руками пройшли нотатки моїх років.
Не знаючи мене, здавалося, вона мене добре знає.
Я був з нею наодинці, вона розповіла моє минуле.
Я сказав, що вона оспівала моє життя в музиці
Вона промовляла слова в пісні.
Я знову побачив Америку, це ніжно торкнулося мого серця.
Вона мене заспокоїла, ніжно, відірвала від сьогодення.
Я знову побачив Америку, вона мене так ніжно забрала.
Вона так ніжно торкнулася мого серця, відвела мене від сьогодення.