Переклад тексту пісні Anima gelida - Gianni Fiorellino

Anima gelida (оригінал)

Nessuna traccia su di te
Nessuna traccia su di me
Anima gelida…
Bella più bella non ce n'è
Ti vedo eppure non ci sei
Dimmi che senso ha…
Io sono un passaporto
Per te sono l’uomo morto dei tuoi abiti…
La mia pazienza morirà
In questa trappola che sa
Di sabbie mobili…
Parli di amore e non lo sai
Che tutto prendi e niente dai
Senza più limiti…
E crederti è follia!
Un paradosso grande quanto queste nuvole…
Ricominciamo altrove
É il momento di cercare un altro brivido…
Io così non posso!
Più tenerti addosso!
Questa anima gelida…
Mi spegne il sorriso…
Io così non posso!
Averti in una notte
In cui sembri soltanto mia…
E dopo vai via…
Dentro la tua gabbia non mi chiuderai
Questa tua partita l’hai già persa ormai…
Sono già lontano
Sono un punto all’orizzonte e ancora
Non lo sai…
Io così non posso!
Più tenerti addosso!
Non mi fermerai più…
Da oggi io volo più su!
Arrampicarti sempre più
La sola cosa che fai tu…
Che cuore gelido…
E scendi un po' più giù
Che il Paradiso è qui tra noi tra cose semplici…
Un fiore, un filo d’erba, una carezza
Non son niente più per te…
Io così non posso!
Più tenerti addosso!
Questa anima gelida…
Mi spegne il sorriso…
Io così non posso!
Averti in una notte
In cui sembri soltanto mia…
E dopo vai via…
Dentro la tua gabbia non mi chiuderai
Questa tua partita l’hai già persa ormai…
Sono già lontano
Sono un punto all’orizzonte e ancora
Non lo sai…
Io così non posso!
Più tenerti addosso!
Non mi fermerai più…
Da oggi io volo più su!
Io così non posso!
Più tenerti addosso!
Questa anima gelida…
Mi spegne il sorriso…
Io così non posso!
Averti in una notte
In cui sembri soltanto mia…
E dopo vai via…
Per ogni bugiardo bacio che mi dai
Dovrei farti un male che non ha pietà
La tua prezunzione senza fine
Presto ti distruggerà…
Io così non resto
Taglio il nostro tempo!
Questa sera è un addio
Domani sarò ancora io!

(переклад)

Ніяких слідів вас
Ніяких слідів від мене
Холодна душа…
Немає прекраснішого
Я бачу тебе, але тебе тут немає
Скажи, в чому сенс...
Я паспорт
Для вас я мертвий у вашому одязі...
Моє терпіння вмре
У цій пастці хто знає
З плинних пісків...
Ви говорите про кохання, але не знаєте цього
Що все береш і нічого не віддаєш
Більше ніяких обмежень…
І вірити тобі — божевілля!
Парадокс, такий великий, як ці хмари...
Давайте почнемо знову з іншого місця
Настав час пошукати інший кайф...
Мені це не може подобатися!
Тримайте більше!
Ця холодна душа…
Моя посмішка гасне...
Мені це не може подобатися!
За одну ніч
В якому ти здається лише моїм...
А потім іди геть...
Ти не замкнеш мене у своїй клітці
Ви вже програли цю свою гру...
Я вже далеко
Вони точка на горизонті і нерухомі
Ти не знаєш…
Мені це не може подобатися!
Тримайте більше!
Ти мене більше не зупиниш...
Відсьогодні я літаю вище!
Піднімайтеся все більше і більше
Єдине, що ви робите…
Яке холодне серце…
І спустіться трохи далі
Той Рай тут серед нас серед простих речей...
Квітка, травинка, ласка
я тобі більше ніщо...
Мені це не може подобатися!
Тримайте більше!
Ця холодна душа…
Моя посмішка гасне...
Мені це не може подобатися!
За одну ніч
В якому ти здається лише моїм...
А потім іди геть...
Ти не замкнеш мене у своїй клітці
Ви вже програли цю свою гру...
Я вже далеко
Вони точка на горизонті і нерухомі
Ти не знаєш…
Мені це не може подобатися!
Тримайте більше!
Ти мене більше не зупиниш...
Відсьогодні я літаю вище!
Мені це не може подобатися!
Тримайте більше!
Ця холодна душа…
Моя посмішка гасне...
Мені це не може подобатися!
За одну ніч
В якому ти здається лише моїм...
А потім іди геть...
За кожен брехливий поцілунок, який ти мені даєш
Я повинен завдати тобі болю, яка не має милосердя
Ваша нескінченна самовпевненість
Це скоро знищить вас...
Я не залишаюся таким
Скорочує наш час!
Цей вечір прощальний
Завтра все одно буду я!