Переклад тексту пісні Più ci penso (1974) - Gianni Bella

Più ci penso (1974) (оригінал)

I tuoi corti capelli come sono cambiati
No, non mi dire chi li ha accarezzati
Fossi un pittore brucerei il tuo ritratto
Ma sono solo un amante distratto
Io non posso ballare e non voglio
Mi lasciasti solo col mio orgoglio
La mia anima è in un labirinto
Dove ho spento il fuoco con le mani
Ma come vuoi che io ti dica rimani
Se ti sfioro eppure siamo lontani?
Più ci penso e più mi viene voglia di lei
Anche se nella mia mente diversa tu sei
La mia sete cresce finché l’acqua non c'è
E ora che ci sei
Io più ci penso e più mi viene voglia di lei…
Le mie forze di uomo sono poche, perdono
Io mi avvicino e riscopro il tuo seno
E il tuo profumo come un dolce veleno
Spezza il ricordo di pure emozioni
Lei aveva una paura dolce
Il tuo sguardo taglia come una falce
Io di te subisco la presenza
Ma di lei non posso fare senza
Sono qui, con te il mio cuore consumo
Come lei non mi amerà nessuno
Più ci penso e più mi viene voglia di lei
Anche se nella mia mente più bella tu sei
La mia sete cresce finché l’acqua non c'è
E ora che ci sei
Io più ci penso e più mi viene voglia di lei…
Più ci penso e più mi viene voglia di lei…

Più ci penso (1974) (переклад)

Як змінилося твоє коротке волосся
Ні, не кажи мені, хто їх пестив
Якби я був художником, я б спалив твій портрет
Але я всього лише недбалий коханець
Я не вмію танцювати і не хочу
Ти залишив мене наодинці з моєю гордістю
Моя душа в лабіринті
Де я вогонь загасив руками
Але як ти хочеш, щоб я тобі сказав, залишайся
Якщо я доторкнусь до тебе, а ми ще далеко?
Чим більше я думаю про це, тим більше я хочу її
Навіть якщо ти в моєму іншому розумі
Моя спрага зростає, поки не стане води
І тепер, коли ти там
Чим більше я думаю про це, тим більше я хочу її...
Моїх як чоловіка сил мало, я прощаю
Я підходжу ближче і знову відкриваю твої груди
І твої парфуми, як солодка отрута
Розбийте пам'ять про чисті емоції
У неї був солодкий страх
Твій погляд ріже, як коса
Я переживаю вашу присутність
Але я не можу без неї
Я тут, з тобою моє серце пожирає
Ніхто не буде любити мене, як вона
Чим більше я думаю про це, тим більше я хочу її
Навіть якщо ти в моєму найпрекраснішому розумі
Моя спрага зростає, поки не стане води
І тепер, коли ти там
Чим більше я думаю про це, тим більше я хочу її...
Чим більше я думаю про це, тим більше я хочу її...