Переклад тексту пісні Il patto - Gianni Bella

Il patto (оригінал)

Dove sei, dove sei
Adesso dove sei?
Mi han detto che tu sei
Ovunque c'è bisogno
Ma sei certo che sei qui
Vicino al mio dolore
Oppure sono io
Che come al solito, sogno?
Questo mio soffitto adesso è il cielo
Entra in me, con tutto il tuo chiarore
Ho bisogno d’amore, ho bisogno d’amore
Ho bisogno d’amore, se tu vuoi che creda in te
Dove sei, dove sei?
Sei forse qui sul letto?
Se è vero che ci sei
Facciamo subito un patto:
Io da oggi credo in te
E accetto ogni sfortuna
Senza condizioni
Eccettuandone una…
Questo mio soffitto adesso è il cielo
Entra in me, con tutto il tuo chiarore
Ho bisogno d’amore, ho bisogno d’amore
Ho bisogno d’amore, se tu vuoi che creda in te
Ho venduto ormai
Persino la mia dignità
Sopra i marciapiedi
Di questa orribile città
Non l’ho fatto per denaro
Né per evitar lavoro:
Solamente perché son solo
Troppo solo
Ma se tu ci sei
E scendi fino dentro me
Forse io potrei
Cambiare questa vita mia
Io potrei per te lottare
Insieme a te potrei imparare
E far che tutto questo sia
Persino in allegria
Ho bisogno d’amore, ho bisogno d’amore
Ho bisogno d’amore, se tu vuoi che io creda in te
Ero uomo io
Adesso sono spazzatura
Un pacco abbandonato
In mezzo a gente vuota e dura
Non l’ho fatto per denaro
Né per evitar lavoro:
Solamente perché son solo
Troppo solo
Ma se tu ci sei
E scendi fino dentro me
Forse io potrei
Salire lentamente a galla
Io potrei arrivare in alto
Mongolfiera, azzurra palla
La preghiera sia
Un atto di allegria
Pronto, scusi, chi è lei?
Stasera non potrei
Anzi senta, d’ora in poi
Non prendo più un impegno
Ma sei certo che sei qui
Vicino al mio dolore
Oppure sono io che
Come al solito, sogno?
Questo mio soffitto adesso è il cielo
Entra in me, con tutto il tuo chiarore
Ho bisogno d’amore, ho bisogno d’amore
Ho bisogno d’amore, se tu vuoi che io creda in te

Il patto (переклад)

Де ти, де ти
Де ти зараз?
Мені сказали, що ти є
Скрізь, де є потреба
Але ви впевнені, що ви тут
Близько до мого болю
Або це я
Про що, як завжди, сниться?
Ця моя стеля тепер небо
Увійди до мене з усім своїм світлом
Мені потрібна любов, мені потрібна любов
Мені потрібна любов, якщо ти хочеш, щоб я вірив у тебе
Де ти, де ти?
Ти тут на ліжку?
Якщо це правда, що ви там
Давайте негайно домовимося:
Від сьогодні я вірю в тебе
І я приймаю будь-яке нещастя
Без умов
Крім одного...
Ця моя стеля тепер небо
Увійди до мене з усім своїм світлом
Мені потрібна любов, мені потрібна любов
Мені потрібна любов, якщо ти хочеш, щоб я вірив у тебе
Я вже продала
Навіть моя гідність
Над тротуарами
З цього жахливого міста
Я зробив це не заради грошей
Також уникати роботи:
Тільки тому, що я один
Занадто самотній
Але якщо ви там
І спустіться всередину мене
Можливо, я міг би
Зміни це моє життя
Я міг би боротися за тебе
Разом з тобою я міг би вчитися
І зробити так, щоб усе було
Навіть у радості
Мені потрібна любов, мені потрібна любов
Мені потрібна любов, якщо ти хочеш, щоб я вірив у тебе
Я був чоловіком
Тепер вони сміття
Покинутий пакет
Серед порожніх і тяжких людей
Я зробив це не заради грошей
Також уникати роботи:
Тільки тому, що я один
Занадто самотній
Але якщо ви там
І спустіться всередину мене
Можливо, я міг би
Повільно піднімайтеся на поверхню
Я міг піднятися
Повітряна куля, синя куля
Нехай буде молитва
Акт радості
Привіт, вибачте, хто ви?
Я не міг сьогодні ввечері
Насправді, слухайте, відтепер
Я більше не беру на себе зобов’язань
Але ви впевнені, що ви тут
Близько до мого болю
Або це я хто
Як завжди, я мрію?
Ця моя стеля тепер небо
Увійди до мене з усім своїм світлом
Мені потрібна любов, мені потрібна любов
Мені потрібна любов, якщо ти хочеш, щоб я вірив у тебе