Переклад тексту пісні May Be Wrong - Gerry Mulligan

May Be Wrong (оригінал)

I may be wrong but I think you’re wonderful
I may be wrong but I think you’re swell
I like your style say, I think it’s marvelous
I’m always wrong so how can I tell
Deuces to me are all aces, life is to me just a bore
Faces are all open spaces
You might be John Barrymore
You came along say I think you’re wonderful
I think you’re grand but I may be wrong
I may be wrong but I think you’re wonderful
I may be wrong but I think you’re swell
I like your style say, I think it’s marvelous
I’m always wrong so how can I tell
Deuces to me are all aces, life is to me just a bore
Faces are all open spaces
You might be John Barrymore
You came along say I think you’re wonderful
I think you’re grand but I may be wrong
You said that Edison would never make that light
You laughed at Mr. Franklin with his key and kite
The point of the song is I’m always wrong
But with you, baby I’m oh so right

(переклад)

Можливо, я помиляюся, але я думаю, що ви чудові
Можливо, я помиляюся, але я думаю, що ви здорові
Мені подобається ваш стиль, скажімо, я думаю, що це чудово
Я завжди помиляюся, тож як я можу сказати
Двійки для мене все тузи, життя для мені проста нудьга
Обличчя – це відкриті простори
Можливо, ви Джон Беррімор
Ти прийшов і сказав, що я вважаю, що ти чудовий
Я вважаю, що ви грандіозні, але я можу помитись
Можливо, я помиляюся, але я думаю, що ви чудові
Можливо, я помиляюся, але я думаю, що ви здорові
Мені подобається ваш стиль, скажімо, я думаю, що це чудово
Я завжди помиляюся, тож як я можу сказати
Двійки для мене все тузи, життя для мені проста нудьга
Обличчя – це відкриті простори
Можливо, ви Джон Беррімор
Ти прийшов і сказав, що я вважаю, що ти чудовий
Я вважаю, що ви грандіозні, але я можу помитись
Ви сказали, що Едісон ніколи не створить такого світла
Ви сміялися з містера Франкліна з його ключем і повітряним змієм
Суть пісні в тому, що я завжди помиляюся
Але з тобою, дитино, я так правий