Переклад тексту пісні Little Green Bag - George Baker Selection

Little Green Bag (оригінал)

Yeah
Lookin' back on the track for a little green bag
Got to find just a kind or losin' my mind
Outside in the night, outside in the day
Lookin' back on the track gonna do it my way
Outside in the night, outside in the day
Lookin' back on the track gonna do it my way
Lookin' back
Break:
Lookin' for some happiness
But there is so a loneliness to find
Turn to the left turn to the right
Lookin' upstairs lookin' behind
Lookin' for some happiness
But there is so a loneliness to find
Turn to the left turn to the right
Lookin' upstairs lookin' behind
Lookin' back on the track for a little green bag
Got to find just a kind or losin' my mind
Outside in the night, outside in the day
Lookin' back on the track gonna do it my way
Lookin' back on the track for a little green bag
Got to find just a kind or losin' my mind
(Break)
Lookin' for some happiness
But there is so a loneliness to find
Turn to the left turn to the right
Lookin' upstairs lookin' behind
Lookin' for some happiness
But there is so a loneliness to find
Turn to the left turn to the right
Lookin' upstairs lookin' behind
FINITO!
Hope this helps PHISH…

Little Green Bag (переклад)

Авжеж
Дорогою в спогади я йду — шукаю торбинку зелену в тіні древнього шляху,
Маю віднайти хоча б відлуння споріднених душ, інакше розвіююсь, вітром розуму гнаним.
Поза муром ночі, під відкриттям дня — там, де тремтить світло і тінь —
Я знову повертаю на стежину минулого, де чиню за власним задумом, мов дика ріка в повені.
Поза муром ночі, під відкриттям дня —
Я знову повертаю на стежину минулого, де чиню за власним задумом, мов дика ріка в повені.
Озираюсь вглиб, в корінь свого руху
Перерва:
Вишукую десь у завулках буття промінчик щастя, як сонце крізь бурштинові шибки.
Але самотність — мов тінь під вітром — невідворотно зринає на шляху.
Повертаю ліворуч, праворуч — немов маятник часу між двома світанками.
Дивлюсь угору, де сходи тривожать пил, і назад, у кімнати, повні шепоту.
Вишукую десь у завулках буття промінчик щастя, як сонце крізь бурштинові шибки.
Але самотність — мов тінь під вітром — невідворотно зринає на шляху.
Повертаю ліворуч, праворуч — немов маятник часу між двома світанками.
Дивлюсь угору, де сходи тривожать пил, і назад, у кімнати, повні шепоту.
Дорогою в спогади я йду — шукаю торбинку зелену в тіні древнього шляху,
Маю віднайти хоча б відлуння споріднених душ, інакше розвіююсь, вітром розуму гнаним.
Поза муром ночі, під відкриттям дня — там, де тремтить світло і тінь —
Я знову повертаю на стежину минулого, де чиню за власним задумом, мов дика ріка в повені.
Дорогою в спогади я йду — шукаю торбинку зелену в тіні древнього шляху,
Маю віднайти хоча б відлуння споріднених душ, інакше розвіююсь, вітром розуму гнаним.
(Перерва)
Вишукую десь у завулках буття промінчик щастя, як сонце крізь бурштинові шибки.
Але самотність — мов тінь під вітром — невідворотно зринає на шляху.
Повертаю ліворуч, праворуч — немов маятник часу між двома світанками.
Дивлюсь угору, де сходи тривожать пил, і назад, у кімнати, повні шепоту.
Вишукую десь у завулках буття промінчик щастя, як сонце крізь бурштинові шибки.
Але самотність — мов тінь під вітром — невідворотно зринає на шляху.
Повертаю ліворуч, праворуч — немов маятник часу між двома світанками.
Дивлюсь угору, де сходи тривожать пил, і назад, у кімнати, повні шепоту.
Кінець!
Сподіваюсь, це стане у пригоді PHISH…