Переклад тексту пісні Heute Nacht machen wir es gut - Georg Danzer

Heute Nacht machen wir es gut (оригінал)

sag nicht wie du heißt, denn was heißt das schon
heute nacht bist du meine illusion.
morgen wissen wir, wie weh es tut,
aber heute nacht machen wir es gut.
frag nicht wer ich bin, denn wer bin ich schon,
ein bettler ohne straße, ein könig ohne thron
morgen schon gehörst auch du nicht mir,
aber heute nacht gehör ich dir
und dann machen wir es gut
und dann machen wir es gut
red' nicht und sag nichts, zeig mir nur dein gesicht,
das ist alles was ich sehen will,
sprich mit deinen augen und sei still
mhm …
sag nicht was du tust, denn was tut es schon,
nenn mir keinen preis und ich nenn dir keinen lohn
morgen hast du angst, heut hast du mut
und heut nacht machen wir es gut
machen wir es gut
machen wir es gut
gib mir und nimm dir, es kostet viel und nichts,
du bist alles was ich haben will,
schrei mit deinen händen und sei still
mhm …
frag nicht was ich spür, denn ich spüre dich,
sag nicht was du fühlst, denn du fühlst nur mich
heute nacht machen wir es gut
heute nacht machen wir es gut
mhm …

(переклад)

не називай свого імені, бо що це взагалі означає
сьогодні ти моя ілюзія.
завтра ми дізнаємося, наскільки це боляче
Але сьогодні ввечері ми це надолужимо
Не питай, хто я, бо хто я?
жебрак без дороги, король без трону
завтра ти теж не будеш моєю
Але сьогодні ввечері я твоя
і тоді у нас все вийде
і тоді у нас все вийде
не говори і нічого не кажи, просто покажи мені своє обличчя
це все, що я хочу бачити
говорити в очі і мовчати
ммм...
не кажи, що ти робиш, бо яке це має значення,
не називайте мені ціну, і я не скажу вам зарплату
завтра ти боїшся, сьогодні ти маєш мужність
І сьогодні ввечері ми все поправимо
давайте зробимо це добре
давайте зробимо це добре
дай і візьми, це коштує багато і нічого,
ти все, чого я хочу
кричи руками і мовчи
ммм...
не питай, що я відчуваю, тому що я відчуваю тебе
не кажи, що відчуваєш, бо відчуваєш лише мене
сьогодні ввечері ми зробимо добре
сьогодні ввечері ми зробимо добре
ммм...