Переклад тексту пісні Sei imma höflich! - Georg Danzer

Sei imma höflich! (оригінал)

Neulich fahr' i mit der U-Bahn von der Braunschweiggassen weg
Weil es ziagt mich in die City, da herauß'n spielt’s an Dreck
Wie ich in der U-Bahn sitze, kommt a ält're Dame her
Und die sagt: Könnt' ich an Platz hab’n, weil da drüben zieht’s zu sehr
Guat i denk' ma, guat i denk' ma, guat i denk' zu älter'n Leuten soll man immer
höflich sei
Und setz mich ins and’re Eckerl und schau in mei' Zeitung rein
Es vergeh’n net zwa Minuten, da is' sie scho’wieder da
Und sie sagt: gegn’s tua ma tauschen weil da drüben stinks a so
Und weil ich ein guater Latsch bin geh i zu an ander’n Sitz
Aber kaum daß i mi' hinsetz' folgt sie mir scho wia da Blitz
Und sie sagt: sie werd’n jetzt denken, daß ich furchtbar lästig bin
Aber dort’n wo i jetzt sitz' scheint so sehr die Sonne hin
Macht nix, sag i, macht nix, sag i, macht nix, sag i, tuans nur platz’n weil i
steig jo eh glei' aus
Und sie setzt sich dankbar nieder doch am Karlsplatz, oh Kraus
Steigt sie gleichfalls aus dem Wagen und sie nimmt mi' bei der Hand
Geh’n sie auch ins Opernkino, also gemma miteinand'.
Sei imma höflich, sei imma nett, hat meine Mutter mir gesagt
Sei imma höflich, sei imma nett, dann bist du stets als Mensch gefragt.
Bei der Kasse is ein Andrang, aber sie, sie drängt sich vor
Zweimal in der 7. Reihe übertönt sie einen Chor
von Protesten und Gemurmel, Hauptsach' is' doch, wir san drin
Und sie steuert mit Bestimmtheit zu der Eingangstüre hin
Drinnen is' es, drinnen is' es, drinnen is' es ziemlich finster und wir setzen
und ganz fix
Plötzlich sagt sie: Also wirklich auf dem Platz da seh' ich nix
Der vor mir hat einen Hut auf, das is' wirklich hinterlich
Bittschön tausch' ma, sie san größer … und sie klettert über mich.
Das Gemurmel schwillt zum Aufschrei und man buht uns aus dem Saal
Wia ma wieder drauß'n stengan, sagt sie: Bis zum nächstenmal
I fahr' so gern mit der U-Bahn, weil die Leut' so höflich sind
Aber so an netten Menschen find' ma sicher nicht so g’schwind
Wissen’s was sie, wissen’s was sie, wissen’s was sie blede Funs’n,
reden’s mi jetzt nimma an
Sollt' ich sie nocheinmal treffen, spring ich glatt aus dem Waggon
D’rauf ziagt sie mir eine d’rüber, daß i völlig groggy bin
Weil in ihrem kleinen Tascherl … san die Haustorschlüssel drin
Sei imma höflich …
Sei imma höflich, sei imma nett, hat auch der Vater mir gelehrt
Sei imma höflich, sei imma nett, dann bist du menschlich etwas wert
Sei imma höflich …
Ja, ja

(переклад)

Нещодавно я поїхав на метро від Брауншвейгассена
Тому що тягне в місто, там бруд
Коли я сиджу в метро, ​​підходить літня жінка
А вона каже: чи не можу я знайти місце, бо там протяг
Ну, я думаю, ну, я думаю, ну, я думаю, зі старшими завжди треба говорити
бути ввічливими
А сядьте в інший кут і подивіться мою газету
Не минає й двох хвилин, як вона повертається
А вона каже: я тобі поміняю, бо там смердить
І оскільки я добре тапочу, я йду на інше місце
Але як тільки я сідаю, вона йде за мною scho wia da Blitz
А вона каже: тепер вони подумають, що я страшенно дратую
Але там, де я зараз сиджу, так сильно світить сонце
Це не має значення, скажи мені, це не має значення, скажи мені, це не має значення, скажи мені, просто лопни, тому що я
злізти негайно
І вона з вдячністю сідає на Карлсплац, о Краус
Вона теж виходить з машини і бере мене за руку
Сходіть також в оперний кінотеатр, тож Джемма разом.
Завжди будь чемним, завжди будь добрим, казала мені мама
Завжди будь ввічливим, завжди будь добрим, тоді тебе завжди запитуватимуть як людину.
Біля каси мчить, але вона, вона просувається вперед
Двічі в 7-му ряду вона заглушає приспів
протестів і нарікань, головне, ми в цьому
І вона рішуче прямує до вхідних дверей
Всередині, всередині, всередині досить темно, і ми сідаємо
і дуже виправлено
Раптом вона каже: я справді нічого не бачу на тій площі
Той, що переді мною, має капелюх, це дійсно задом наперед
Будь ласка, поміняйтеся, вона більша... і вона лізе через мене.
Бурмотіння переростає в крик, і нас освистують із залу
Коли ми знову виходимо на вулицю, вона каже: «До наступного разу».
Мені подобається їздити на метро, ​​тому що люди такі ввічливі
Але я впевнений, що ви не знайдете таких хороших людей так швидко
Знайте, що вони, знайте, що вони знають, що вони знекровлюють Funs'n,
поговори зі мною зараз
Як зустріну її знову, то вискочу з воза
Потім вона каже мені, що я зовсім дурний
Тому що в її сумочці ... є ключі від будинку
Будь чемним...
Завжди будь ввічливим, завжди будь добрим, мене теж навчив батько
Завжди будь ввічливим, завжди будь добрим, тоді ти чогось вартий по-людськи
Будь чемним...
Так Так