Переклад тексту пісні Frieden - Georg Danzer

Frieden (оригінал)

Ned nur I hab so a Angst
Ned nur I hab so an Haß auf Euch
Die ihr uns regiert’s
Tyrannisiert’s
In Kriege führt's
Wir san nur Dreck für Euch
Vier Milliarden Menschen
Vier Milliarden Träume
Über die ihr lacht’s.
Vier Milliarden Hoffnungen
Die ihr mit einem Schlagzunichte macht’s
Und ihr baut’s Raketen und Atomkraftwerke
Und dann Bunker — wo ihr Euch versteckt’s
Aber diesmal
Meine Herren
Könnt's Euch sicher sein
Daß ihr mit uns verreckt’s
Vier Milliarden Leben
Vier Milliarden Tode
Doch des is euch gleich
Hört's ihr Wissenschaftler
Ihr Politiker
Ihr Mächtigen
Wir fordern jetzt von Euch:
Gebt’s uns endlich Frieden
Gebt’s uns endlich Frieden
Gebt’s uns endlich Frieden für die Welt !
Gebt’s uns endlich Frieden
Gebt’s uns endlich Frieden
Gebt’s uns endlich Frieden für die Welt !
Gebt’s uns endlich Frieden
Gebt’s uns endlich Frieden
Wir woll’n inx als Frieden
Frieden für die Welt !
Am Himmel steht die Sonn
Die Kinder spiel’n im Park
Und es is Frieden.
— I sitz auf ana Bank
Die Blumen blühn im Gras
Und es is Frieden
I hab die Menschen gern
I steh auf meine Freund
Und es is Frieden.
— Ka Hunger und ka Haß
Ka Habgier und ka Neid
Und es is Frieden
Ka Führer und ka Staat
Ka Ideologie
Und es is Frieden
Ka Mißgunst und ka Angst
Und Gott statt Religion
Und dann is Frieden.
— Ka Macht für niemand mehr
Und niemand an die Macht
Und es is Frieden
Ka oben und ka unt
Dann is die Welt erst rund
Und es is Frieden
Gebt’s uns endlich Frieden
Gebt’s uns endlich Frieden
Gebt’s uns endlich Frieden für die Welt !

Frieden (переклад)

Нед, я так боюся
Просто Нед, я тебе так ненавиджу
ти, хто керуєш нами
Залякує це
Це призводить до воєн
Ми очищаємо лише бруд для вас
Чотири мільярди людей
Чотири мільярди мрій
Ти смієшся з них.
Чотири мільярди надій
Ти, що знищуєш його одним ударом
А ви будуєте ракети і атомні електростанції
А потім бункер — де його сховаєш
Але цього разу
Панове
Ви можете бути впевнені?
Щоб ти з нами згинув
Чотири мільярди життів
Чотири мільярди смертей
Але тобі це неважливо
Слухайте вчених
ваш політик
Ви могутні
Зараз ми просимо вас:
Дай нам нарешті спокій
Дай нам нарешті спокій
Дай нам нарешті мир для світу!
Дай нам нарешті спокій
Дай нам нарешті спокій
Дай нам нарешті мир для світу!
Дай нам нарешті спокій
Дай нам нарешті спокій
Ми хочемо inx як мир
Мир для світу!
Сонце на небі
Діти граються в парку
І це мир.
— Я сиджу на лавці
Квіти розпускаються в траві
І це мир
Мені подобаються люди
Мені подобається мій друг
І це мир.
— Ка голод і ка ненависть
Ка жадібність і ка заздрість
І це мир
Ка лідер і ка держава
Ка ідеологія
І це мир
Ні образи, ні страху
І Бог замість релігії
І тоді настає спокій.
— Ka Power більше ні для кого
І нікого при владі
І це мир
Ка зверху і знизу
Тоді світ стане круглим
І це мир
Дай нам нарешті спокій
Дай нам нарешті спокій
Дай нам нарешті мир для світу!