Переклад тексту пісні War das etwa Haschisch? - Georg Danzer

War das etwa Haschisch? (оригінал)

Liebling, mir ist so seltsam,
und das liegt nicht dran,
dass wir kein Geld hab’n.
Ich hab ein komisches Gefühl,
mir wird auf einmal so schwühl.
Schatzi, bist Du zu retten,
liegt das am Wein und den Zigaretten;
ich fühl mich wie ein Luftballon,
gleich flieg ich auf und davon.
War das etwa Haschisch, Haschisch,
Haschisch in dem Schokoladenei?
Oder was’is, was’is, was’is hier passiert?
Ich fühl' mich unheimlich high!
Süsse, sag' mir was los ist,
bitte was war das für eine Dosis?
Ich hab' den Sonnenschein im Blut,
ich fühl mich unheimlich gut.
War das etwa Haschisch
in dem Schokolodenei?
Oder bitte was’is hier passiert?
Ich fühl' mich unheimlich high!
Ich gehe sonst nie auf Parties,
weil mir auf Parties sonst immer fad is',
doch heut' ist alles wie ein Traum,
komm' verschwinden wir im Nebenraum.
War das etwa Haschisch,
war das etwa, war das etwa …

(переклад)

Любий, я такий дивний
і справа не в цьому
що у нас немає грошей.
У мене якесь дивне відчуття
Я раптом відчуваю таке запаморочення.
Коханий, ти можеш врятуватися?
це через вино та сигарети;
Я відчуваю себе повітряною кулькою
Я збираюся злетіти вгору та геть.
Це був гашиш, гашиш
Гашиш в шоколадному яйці?
Або що, що, що тут сталося?
Я почуваюся неймовірно піднесено!
Любий, скажи мені, що трапилося
будь ласка, що це було за доза?
У мене сонце в крові
Я почуваюся неймовірно добре.
Це був гашиш?
в шоколадному яйці?
Або, будь ласка, що тут сталося?
Я почуваюся неймовірно піднесено!
Зазвичай я ніколи не ходжу на вечірки
тому що мені завжди нудно на вечірках,
але сьогодні все як сон
давай зникнемо в сусідню кімнату.
Це був гашиш?
це було, це було...