Переклад тексту пісні Der Tätowierer und die Mondprinzessin - Georg Danzer

Der Tätowierer und die Mondprinzessin (оригінал)

Es war einmal eine Mondprinzessin
Die wohnte vor langer langer Zeit in den Bergen dort am Horizont
Und wenn die Menschen Sehnsucht hatten nach den blauen Blumen der Wahrheit
Die in Ihrem Garten wuchsen, dann kamen sie zu ihr denn sie glaubten an das Gute
Aber auf dem Weg in die Berge verirrten sich viele in das Tal des Tätowierers
Der war ein böser alter Mann und zeichnete jeden der zu ihm kammit jenen Malen
die er Wirklichkeit nannte und dabei sang er dieses Lied:
Das Leben ist hart, das leben ist hart, das Leben ist schwer
Es gibt keine Mondprinz essin mehr
Das Leben ist hart, das Leben ist hart, das leben ist schwer
Es gibt keine Mondprinzessin mehr
Danach wurde die Wahrheit selten, denn die Menschen glaubten nur noch an das
Was sie wirklich sehen konnten
Ihren Kindern erzählten sie Märchen statt ihnen die Wahrheit zu sagen
Ich aber sage Dir, nur wer die Wahrheit sucht lebt wirklich
Sei kein Tätowierer sondern suche nach der Mondprinzessin
Sei kein Tätowierer, suche nach der Mondprinzessin

(переклад)

Жила-була місячна принцеса
Давно-давно вона жила в горах там, на горизонті
І коли люди прагнули синіх квітів правди
Ті, що росли в її саду, то вони приходили до неї, бо вірили в добро
Але по дорозі в гори багато заблукали в долину татуювальника
Він був злим старцем і кожного, хто приходив до нього, позначав цими мітками
яку він назвав реальністю і заспівав цю пісню:
Життя важке, життя важке, життя важке
Більше немає місячних принцес
Життя важке, життя важке, життя важке
Більше немає місячної принцеси
Після цього правда стала рідкою, тому що люди вірили тільки в це
Те, що вони дійсно могли побачити
Вони розповідали своїм дітям казки замість того, щоб говорити їм правду
Але я кажу вам, що живе тільки той, хто шукає правди
Не будь майстром татуювань, а шукай місячну принцесу
Не будь майстром татуювань, шукай місячну принцесу