Переклад тексту пісні Остров - Геннадий Жаров

Остров (оригінал)

Порой, когда бывает жить непросто,
Когда душа черствеет от потерь,
И если у тебя есть в море остров,
Твой остров — я завидую, поверь.
Пусть крошечный совсем, ну и что же,
О нем, быть может, и не знает друг.
Вот потому-то он всего тебе дороже —
Единственный спасательный твой круг.
И когда над тобой беды каменной встанут стеной,
И разлом на душе начинается с маленькой трещины,
Где-то там далеко ждет тебя тишина и покой
На таинственном острове нежной и любящей женщины.
Тот остров для других необитаем,
Но для тебя всегда найдется там
Душа, что твою душу согревает,
Твоя судьба и твой священный храм.
И когда над тобой беды каменной встанут стеной,
И разлом на душе начинается с маленькой трещины,
Где-то там далеко ждет тебя тишина и покой
На таинственном острове нежной и любящей женщины.
Порой, когда бывает жить непросто,
Когда душа черствеет от потерь,
И если у тебя есть в море остров,
Твой остров — я завидую, поверь.

(переклад)

Часом, коли буває жити непросто,
Коли душа черствіє від втрат,
І якщо у тебе є в море острів,
Твій острів — я заздрю, повір.
Нехай крихітний зовсім, ну і що,
Про нього, можливо, і не знає друг.
Ось тому-то він всього тобі дорожче —
Єдине рятувальне твоє коло.
І коли над тобою біди кам'яної стануть стіною,
І розлом на душі починається з маленької тріщини,
Десь там далеко чекає на тебе тиша і спокій
На таємничому острові ніжної і люблячої жінки.
Той острів для інших безлюдний,
Але для тебе завжди знайдеться там
Душа, що твою душу зігріває,
Твоя доля і твій священний храм.
І коли над тобою біди кам'яної стануть стіною,
І розлом на душі починається з маленької тріщини,
Десь там далеко чекає на тебе тиша і спокій
На таємничому острові ніжної і люблячої жінки.
Часом, коли буває жити непросто,
Коли душа черствіє від втрат,
І якщо у тебе є в море острів,
Твій острів — я заздрю, повір.