Переклад тексту пісні Мурманск - Геннадий Жаров

Мурманск (оригінал)

По сопкам шатается белая ночь.
Бессоница.
Глаз не сомкнуть.
Тук-тук — каблучки удаляются прочь,
Не смея ко мне завернуть.
А жаль!
Мне вот тоже чего-то не спится,
Мне было б о чем рассказать,
Ведь память без употребленья пылится
И это так просто понять.
Полгода качала и пела волна
Свои заунывные песни.
Прямо по курсу маячит стена…
Не спится, хоть тресни!
А рядом гитарные струны выводят
Знакомый мотив за окном,
Фальшивя, мне душу все больше изводят,
Тоскуют о чем-то своем.
Рука, та что женщин смогла б приласкать,
На горлышко фляги упала,
Ну что же, за тех, кому в море опять,
За тех, кто вернулся к причалу!
И бродят по Мурманску в поисках счастья
Всю ночь напролет моряки,
И предвещают шторма и ненастья
Тревожные с моря гудки.

(переклад)

По сопках хитається біла ніч.
Безсоння.
Око не зімкнути.
Тук-тук - каблучки віддаляються геть,
Не сміючи до мене загорнути.
А жаль!
Мені ось теж чогось не спиться,
Мені було б про що розповісти,
Адже пам'ять без ужитку припадає пилом
І це так просто зрозуміти.
Півроку хитала і співала хвиля
Свої тужливі пісні.
Прямо по курсу маячить стіна…
Не спиться, хоч трісну!
А рядом гітарні струни виводять
Знайомий мотив за вікном,
Фальшивя, мені душу все більше зневажають,
Тужать про щось своє.
Рука, та що жінок змогла б приголубити,
На шийку фляги впала,
Ну, що, за тих, кому в морі знову,
За тих, хто повернувся до причалу!
І бродять по Мурманську в пошуках щастя
Всю ніч безперервно моряки,
І передбачають шторму та негоди
Тривожні з моря гудки.