Переклад тексту пісні Степью белой - Геннадий Жаров

Степью белой (оригінал)

Степью белой — верховые,
Сотни верст в пути,
От погони бы уйти.
Вы, дружочки вороные,
Подсобите, дорогие,
Батьку нашего спасти.
Степью белой волки кружат,
Чуят смерть мою,
Чуят смерть мою.
А на сердце стужа,
Неужель не сдюжу,
Песнь не допою?..
То не спит, закрыты очи,
Немощный от ран,
Бледный атаман.
Видно, нету мочи, —
Все про Дон бормочет,
А ведь там капкан.
И сказал, собравши силы,
Грозный атаман:
«Скоро Дон, а там
Снова все за вилы,
Рано нам в могилы,
Вольным казакам.»
Уж лежи, Степан, раз хворый,
Силы береги.
Боже, помоги,
Проскочить до зори!
Нынче мы, что воры…
Боже, помоги!
Степью белой — верховые,
Сотни верст в пути,
От погони бы уйти.
Вы, дружочки вороные,
Подсобите, дорогие,
Батьку нашего спасти.

Степью белой (переклад)

Степом білим — верхові,
Сотні верст у шляху,
Від погоні би втекти.
Ви, дружки вороні,
Допоможіть, дорогі,
Батька нашого врятувати.
Степом білої вовки кружляють,
Чують мою смерть,
Чують мою смерть.
А на серце стужа,
Невже не сдюжу,
Пісня не допою?..
То не спить, закриті очі,
Немічний від ран,
Блідий отаман.
Мабуть, немає сечі, —
Все про Дон бурмоче,
А там капкан.
І сказав, зібравши сили,
Грізний отаман:
«Скоро Дон, а там
Знову все за вили,
Рано нам у могили,
Вільним козакам.
Полеж, Степан, раз хворий,
Сили берегів.
Боже, допоможи,
Проскочити до зірки!
Нині ми, що злодії…
Боже, допоможи!
Степом білим — верхові,
Сотні верст у шляху,
Від погоні би втекти.
Ви, дружки вороні,
Допоможіть, дорогі,
Батька нашого врятувати.