Переклад тексту пісні Мыкаюсь по свету - Геннадий Жаров

Мыкаюсь по свету (оригінал)

Мыкаюсь по свету.
Счастье есть?
Ай, нету!
Погляжу налево, поверну направо:
Все — полынь-отрава!
А над головою
Ой, небо-то какое!
Облака высоко, мимо проплывают.
Словно завлекают.
Вслед за облаками
Потопаю ногами,
Где они с землею сходятся краями —
Там я их поймаю.
На краю обрыва,
Ой, ветра жду порыва.
Тучки нагоняет, я беру цепляюсь,
Ох, и полетаю!
Я лечу-летаю,
Ой, песни распеваю!
Как земля широка, как, видать, далека,
Только одинока!
На небе досадно,
Ой, сыро и прохладно.
Возле того свету тоже счастья нету,
Нету — ну и ладно!

Мыкаюсь по свету (переклад)

Микаюсь по світлу.
Щастя є?
Ай, нема!
Погляну ліворуч, поверну праворуч:
Все — полин-отрута!
А над головою
Ой, небо якесь!
Хмари високо, повз пропливають.
Неначе приваблюють.
Слідом за хмарами
Потопаю ногами,
Де вони із землею сходяться краями—
Там я їх зловлю.
На краю обриву,
Ой, вітру чекаю пориву.
Хмарки наганяє, я беру чіпляюсь,
Ох, і політаю!
Я лікую-літаю,
Ой, пісні співаю!
Як земля широка, як, мабуть, далека,
Тільки самотня!
На небі прикро,
Ой, сиро і прохолодно.
Біля того світу теж щастя нема,
Нема — ну і добре!