Переклад тексту пісні Anak Ng Pasig - Geneva Cruz, Raymund Marasigan, Gloc-9

Anak Ng Pasig (оригінал)

Ako’y umusbong sa tabi ng Pasig
Nagisnan ang ilog na itim ang tubig
Lumaking paligid ang bundok na umuusok
Langhap na langhap ang amoy ng basurang bulok
Ganyan ang buhay ng anak ng Pasig
Pa-swimming swimming sa itim na tubig
Playground lang ang bundok ng basura niyo
Musika’y ugong ng kotse at bangka niyo
Anak ng Pasig naman kayo
Kalat doon, kalat dito
Natakpan na ang langit kong ito
Nilason din ang Ilog ko
Anak ng Pasig naman kayo
Tapon doon, tapon dito
Di niyo alam ang tinatapon niyo
Ay bukas ko at ng buong mundo
Akala ko’y ganoon talaga ang mundo
Hanggang makakita ako ng lumang litrato
Di maniwalang Pasig rin ang tinitingnan ko
Kaibigan ano ang nangyari dito
Anak ng Pasig naman kayo
Kalat doon, kalat dito
Natakpan na ang langit kong ito
Nilason din ang Ilog ko
Anak ng Pasig naman kayo
Tapon doon, tapon dito
Di niyo alam ang tinatapon niyo
Ay bukas ko at ng buong mundo
Huli na ba ang lahat
Patay na ba ang ilog at dagat
Kapag pasig ay pinabayaan
Parang bukas ang tinalikuran
Anak ng Pasig naman kayo
Kalat doon, kalat dito
Natakpan na ang langit kong ito
Nilason din ang Ilog ko
Anak ng Pasig naman kayo
Tapon doon, tapon dito
Di niyo alam ang tinatapon niyo
Ay bukas ko at ng buong mundo
Anak ng Pasig naman kayo
May bukas pa ang ating mundo.

(переклад)

Я виринув поруч із Пасігом
Річка почорніла
Довкола диміла гора
Вдихніть запах гнилого сміття
Таке життя сина Пасіга
Па-плавання плавання в чорній воді
Ваша сміттєва гора – це просто дитячий майданчик
Гул вашої машини та човна – це музика
Ви діти Пасіга
Розкидані там, розсіяні тут
Це моє небо вкрите
Мою Річку теж отруїли
Ви діти Пасіга
Кинь туди, кинь сюди
Ви не знаєте, що викидаєте
Він відкритий для мене та для всього світу
Я думав, що світ такий
Поки не знайшла стару фотографію
Я не можу повірити, що я дивлюся на Pasig
Друже, що тут сталося?
Ви діти Пасіга
Розкидані там, розсіяні тут
Це моє небо вкрите
Мою Річку теж отруїли
Ви діти Пасіга
Кинь туди, кинь сюди
Ви не знаєте, що викидаєте
Він відкритий для мене та для всього світу
Чи не пізно
Невже ріки й моря мертві?
Коли пристрастю нехтують
Це ніби завтрашній день покинутий
Ви діти Пасіга
Розкидані там, розсіяні тут
Це моє небо вкрите
Мою Річку теж отруїли
Ви діти Пасіга
Кинь туди, кинь сюди
Ви не знаєте, що викидаєте
Він відкритий для мене та для всього світу
Ви діти Пасіга
У нашого світу ще є завтра.