Переклад тексту пісні Facing That Void - General Elektriks, Beanfield

Facing That Void (оригінал)

Problems of addiction, for some can be different, different people
But for Joline, lemme break it down like this
See it started when she was an only kid
4 5 6 when she noticed it
That look of surprise up in her momma’s iris
When she smiled wide-eyed as that fire hit
And the way that it fed all the tiredness
Right after it starved all the wiredness
And the crazy shit that jumped off and issues that jumped up
When Joline lighted it
And the way she always was hiding it
To herself and others, denying it
Even after the doctors had told her to stop
Cuz it was robbing her soul and she’d die from it
But she cursed them all in their holiness
Called 'em frauds, practicing phoniness
So she’d lay in her bed, smoke filling her head
Curled up with her little ball of loneliness
Even tried to pick something new to get
Something that’s a little less self-destructivish
When she felt the seed of that need her mind got greedy
She gave in and nourished it
Told herself that she loved all the flourishes
And the people around her encouraged it
So what the heck another one to the neck
And got more depressed losing control of it
Facing that void (x2)
Joline’s usage got rampant and out of control
The fix hit was worth all the money and gold
The anesthetic for her problems and a singular dose
And without it she was doubting she would ever be whole
The amount she used to take would just make her feel cold
Wasn’t enough now, what she needed was MORE
It had been a long time since she’d gotten some clothes
And the drain on her pocketbook was starting to show
And her eyes in her sockets they were starting to bulge
All the muscle tone gone, just skin and bones
And she’d talk about the same old rigamarole
At any given time break out shaking and jonesin'
Strange stories about her begin to be told
About what she would do if she wanted the dough
Even her friends said she’s at an all-time low
Lost her job, her dog, then lost her home
Last time that I seen her she was all alone
So high that I thought she could probably have flown
She recited some weird strange haunting poem
Then laughed at a joke that was solely her own
I had to walk away and leave that girlie alone
Cuz I knew her type that same zombie clone
Hope she finds what she’s looking for
And fills that void before her mind is gone
Facing that void (x2)

Facing That Void (переклад)

Проблеми залежності для деяких можуть бути різними, різними людьми
Але для Джолайн дозвольте розбити це так
Подивіться, що це почалося, коли вона була єдиною дитиною
4 5 6, коли вона це помітила
Цей здивований вигляд на райдужній оболонці її мами
Коли вона усміхнулася з широко розплющеними очима, коли вогонь спалахнув
І те, як це наживило всю втому
Відразу після цього увесь бездротовий зв’язок
І божевільне лайно, яке зіскочило, і проблеми, які підскочили
Коли Джолайн запалила його
І як вона це завжди приховувала
Для себе та інших, заперечуючи це
Навіть після того, як лікарі сказали їй зупинитися
Тому що це крало її душу, і вона від цього помре
Але вона прокляла їх усіх у їхній святості
Називають їх шахраями, практикують фальсифікацію
Тож вона лежала у своєму ліжку, а голову наповнював дим
Згорнувшись калачиком зі своїм маленьким клубочком самотності
Навіть намагався вибрати щось нове, щоб отримати
Щось трошки менш саморуйнівне
Коли вона відчула зерно тої потреби, її розум зажадівся
Вона поступилася і підживила це
Сказала собі, що любить всі розквіти
І оточуючі її заохочували до цього
Так що до біса ще один до шиї
І втративши над цим контроль, ще більше впав у депресію
Зустрічаючи цю порожнечу (x2)
Використання Joline набуло поширення та вийшло з-під контролю
Виправлений удар коштував усіх грошей і золота
Анестетик для її проблем і разова доза
І без цього вона сумнівалася, що колись буде цілою
Кількість, яку вона раніше приймала, просто змусить її відчути холод
Тепер цього було мало, їй потрібно було БІЛЬШЕ
Минуло довго з тих пір, як вона не отримала одяг
І почала виділятися стікання в її кишеньковій книжці
І її очі в орбітах почали випирати
Зник м’язовий тонус, тільки шкіра та кістки
І вона говорила про ту саму стару риґамароль
У будь-який момент часу тремтить і джонсі
Про неї починають розповідати дивні історії
Про те, що б вона зробила, якби захотіла тіста
Навіть її друзі сказали, що вона на найнизькій позиції
Втратила роботу, собаку, потім втратила дім
Останній раз, коли я бачив її, вона була зовсім одна
Так високо, що я подумав, що вона, ймовірно, могла полетіти
Вона продекламувала якийсь дивний дивний вірш
Потім посміялася з виключно її жарту
Мені довелося піти й залишити цю дівчину в спокої
Тому що я знав, що вона типу того самого зомбі-клона
Сподіваюся, вона знайде те, що шукає
І заповнює цю порожнечу, перш ніж її розум зникне
Зустрічаючи цю порожнечу (x2)