Переклад тексту пісні Luck Be a Lady - Gary Williams, Billy May, Frank Loesser

Luck Be a Lady (оригінал)

They call you Lady Luck
But there is room for doubt
At times you have a very unladylike way of running out
You’re this a date with me
The pickings have been lush
And yet before this evening is over you might give me the brush
You might forget your manners
You might refuse to stay and So the best that I can to is pray
Luck be a lady tonight
Luck be a lady tonight
Luck if you’ve ever been a lady to begin with
Luck be a lady tonight
Luck let a gentleman see
How nice a dame you can be
I’ve seen the way you’ve treated other guys you’ve been with
Luck be a lady with me
A lady doesn’t leave her escort
It isn’t fair it isn’t nice
A lady doesn’t wander all over the room
And blow on some other guy’s dice
So let’s keep the party polite
Never get out of my sight
Stick with me baby I’m the fellow you came in with
Luck be a lady
Luck be a lady
Luck be a lady tonight
Luck be a lady tonight
Luck be a lady tonight
Luck if you’ve ever been a lady to begin with
Luck be a lady tonight
Luck let a gentleman see
Luck let a gentleman see
How nice a dame you can be
How nice a dame you can be
I know the way you’ve treated other guys you’ve been with
Luck me a lady a lady be a lady with me
Luck be a lady with me
A Lady wouldn’t flirt with strangers
She’d have a heart she’d have a soul
A lady wouldn’t make little snake eyes at me
When I’ve got my life on this roll
Roll 'em roll 'em roll 'em snake eyes
Roll 'em roll 'em roll 'em!
So let’s keep the party polite
Let’s keep the party polite
Never get out of my sight
Never get out of my sight
Stick here baby stick here baby
Stick with me baby I’m the fellow you came in with
Luck be a lady
Luck be a lady
Luck be a lady tonight
Coming out coming out coming out
Right!

(переклад)

Вони називають вас Леді Удача
Але є місце для сумнівів
Часом у вас є дуже нежіночий спосіб вибігти
Ви – це побачення зі мною
Збір був пишним
І все ж, поки цей вечір не закінчиться, ви можете дати мені щітку
Ви можете забути свої манери
Ви можете відмовитися залишитися, і тому найкраще, що я можу — — молитися
Удачі будь жінкою сьогодні ввечері
Удачі будь жінкою сьогодні ввечері
Пощастить, якщо ви коли-небудь були дамою
Удачі будь жінкою сьогодні ввечері
Удача нехай бачить джентльмен
Якою гарною дамою ти можеш бути
Я бачив, як ти ставишся до інших хлопців, з якими ти був
Будь зі мною жінкою
Жінка не залишає свого супроводу
Це не справедливо не гарно
Жінка не блукає по кімнаті
І подуй на кістки іншого хлопця
Тож давайте залишати вечірку ввічливою
Ніколи не виходь з моїх очей
Залишайся зі мною, малюк, я той хлопець, з яким ти прийшов
Удачі будь жінкою
Удачі будь жінкою
Удачі будь жінкою сьогодні ввечері
Удачі будь жінкою сьогодні ввечері
Удачі будь жінкою сьогодні ввечері
Пощастить, якщо ви коли-небудь були дамою
Удачі будь жінкою сьогодні ввечері
Удача нехай бачить джентльмен
Удача нехай бачить джентльмен
Якою гарною дамою ти можеш бути
Якою гарною дамою ти можеш бути
Я знаю, як ти ставився до інших хлопців, з якими була
Пощастить мені леді будь леді зі мною
Будь зі мною жінкою
Дама не буде фліртувати з незнайомцями
У неї було б серце, у неї була б душа
Жінка не звела б на мене зміїних очей
Коли я тримаю своє життя на цім рулоні
Roll 'em roll 'em roll 'em змія очі
Roll 'em roll 'em roll 'em!
Тож давайте залишати вечірку ввічливою
Зберігаймо вечірку ввічливою
Ніколи не виходь з моїх очей
Ніколи не виходь з моїх очей
Прилипни сюди, дитино, прилипни сюди, дитино
Залишайся зі мною, малюк, я той хлопець, з яким ти прийшов
Удачі будь жінкою
Удачі будь жінкою
Удачі будь жінкою сьогодні ввечері
Виходить виходить виходить
Правильно!