Переклад тексту пісні Exile - Gary Numan

Exile (оригінал)

I heard it in my sleep
A voice more dead than old
I thought I’d known the fear
But then it touched my soul and said:
«You will pray for me
Bow your head to me.»
It came for me at night
And took me dream by dream
Where everything is dark
And no-one hears you scream
Took everything I loved
And turned love into pain
It said «I'm the prophecy
And I’ll make you believe in me.»
«Sacrifice for me
Be humility.»
It said:
«I'll make everyone pay»
It said:
«I'll make everyone pay
Some things you can’t forget
I’ll make everyone pay
Some things you can’t forgive
I’ll make everyone pay.»
And so it comes to this
Death or eternity?
Or would you like to pay
For all humanity?
Do you believe in faith?
Than choose.
Heaven or Hell or me?
A shadow on the sane
The final treachery of God
«You will kneel for me
Lose your eyes for me.»
«Betray the world for me
Burn your soul for me.»
It said:
«I'll make everyone pay»
It said:
«I'll make everyone pay
Some things you can’t forget
I’ll make everyone pay
Some things you can’t forgive
I’ll make everyone pay.»

Exile (переклад)

Я чув це у свій сні
Голос більше мертвий, ніж старий
Я думав, що знаю страх
Але потім це торкнулося моєї душі і сказав:
«Ви будете молитися за мене
Схили переді мною голову».
Воно прийшло до мене вночі
І взяв мене сон за сном
Де все темно
І ніхто не чує, як ти кричиш
Взяв усе, що мені подобалося
І перетворила любов на біль
Там сказано: «Я — пророцтво
І я змусю вас повірити в мене».
«Жертва заради мене
Будьте смиренними.»
Там сказано:
«Я змуслю всіх заплатити»
Там сказано:
«Я змуслю всіх заплатити
Деякі речі ви не можете забути
Я примушу всіх платити
Деякі речі ви не можете пробачити
Я змуслю всіх заплатити».
І так доходить до цього
Смерть чи вічність?
Або ви хочете сплатити
Для всього людства?
Ви вірите у віру?
Чим вибрати.
Рай чи пекло чи я?
Тінь на розумних
Остання зрада Бога
«Ти станеш переді мною на коліна
Заради мене втратити очі».
«Зрадь світ заради мене
Спали свою душу за мене».
Там сказано:
«Я змуслю всіх заплатити»
Там сказано:
«Я змуслю всіх заплатити
Деякі речі ви не можете забути
Я примушу всіх платити
Деякі речі ви не можете пробачити
Я змуслю всіх заплатити».