Переклад тексту пісні When the World Comes Apart - Gary Numan

When the World Comes Apart (оригінал)

I’m not a hero’s story
I’m not a traitor’s lie
I’m not everything they said
I’m not here to save you
I’m not your confessor
My sins alone could wake the dead
But do you understand
Nothing can make it better
Nothing can make it go away
And do you understand
That we are lost to ruin
And this will be our end of days
And when the sun fell down
And when the moon failed to rise
And when the world came apart
Where were you?
Were you with me?
When my light burns out
And when my fire is cold
And when my breath is the wind
Where will you be, dear God?
I have no forgiveness
I have a heart of stone
I am a lesson born of greed
I am torn and twisted
I am a broken bone
I am what you’ve made of me
But do you understand
That none of this will matter
Nothing can take our pain away
And do you understand
That everything is shattered
And so the whole world ends today
And when the sun fell down
And when the moon failed to rise
And when the world came apart
Where were you?
Were you with me?
When my light burns out
And when my fire is cold
And when my breath is the wind
Where will you be, dear God?
And when the sun fell down
And when the moon failed to rise
And when the world came apart
Where were you?
Were you with me?
When my light burns out
And when my fire is cold
And when my breath is the wind
I will find you, dear God

(переклад)

Я не історія героя
Я не брехня зрадника
Я не все, що вони сказали
Я тут не врятувати вас
Я не ваш сповідник
Тільки мої гріхи можуть розбудити мертвих
Але чи розумієте ви
Ніщо не може зробити це краще
Ніщо не може змусити це зникнути
І ви розумієте
Що ми загублені для зруйнування
І це буде наш кінець днів
І коли сонце зайшло
І коли місяць не зміг зійти
І коли світ розпався
Де ви були?
ти був зі мною?
Коли моє світло згасає
І коли мій вогонь холодний
І коли мій подих — вітер
Де ти будеш, милий Боже?
Я не маю прощення
У мене кам’яне серце
Я – урок, народжений жадібністю
Я розірваний і скручений
Я — зламана кістка
Я — те, що ви зробили зі мене
Але чи розумієте ви
Що все це не матиме значення
Ніщо не може зняти наш біль
І ви розумієте
Що все зруйновано
І тому сьогодні кінець усього світу
І коли сонце зайшло
І коли місяць не зміг зійти
І коли світ розпався
Де ви були?
ти був зі мною?
Коли моє світло згасає
І коли мій вогонь холодний
І коли мій подих — вітер
Де ти будеш, милий Боже?
І коли сонце зайшло
І коли місяць не зміг зійти
І коли світ розпався
Де ви були?
ти був зі мною?
Коли моє світло згасає
І коли мій вогонь холодний
І коли мій подих — вітер
Я знайду тебе, дорогий Боже