Переклад тексту пісні No Man In His Wrong Heart - Gary Allan

No Man In His Wrong Heart (оригінал)

On the inside flap of a matchbook cover
She made me the kind of offer
That no man in a weak state could outrun
I tried to think what a gentleman would say
Turnin' that kind of opportunity away
I tried my best to tell her I’m not the right one
Like no man in his wrong heart would’ve done
I said no ma’am
Like no man would’ve said if he wasn’t in love
With you the way I am
It could’ve been easy for me to be a gooner
But something a whole lot stronger made me run
Like no man in his wrong heart would’ve done.
Didn’t want her to think that I wasn’t flattered
Her interest in me, believe me it mattered
So I dropped several quarters in the old jukebox
I said I want you to dance all night on me
In a lucky man’s arms
Whoever he might be
Then I hit that door like I was shot from a gun
Like no man in his wrong heart would’ve done

(переклад)

На внутрішній стороні обкладинки сірникової книжки
Вона зробила мені таку пропозицію
Щоб жодна людина у слабкому стані не могла втекти
Я намагався подумати, що скаже джентльмен
Відмовтеся від такої можливості
Я намагався з усіх сил сказати їй, що я не той
Як не зробив би жоден чоловік у своєму неправильному серці
Я сказав ні , пані
Як не сказав би жоден чоловік, якби він не був закоханий
З тобою такий, як я є
Мені могло бути легко бути неробом
Але щось набагато сильніше змусило мене бігти
Як не зробив би жоден чоловік у своєму неправильному серці.
Я не хотів, щоб вона подумала, що мені не лестили
Її інтерес до мене, повір мені, це мало значення
Тож я впустив кілька чвертей у старий музичний автомат
Я сказала, що хотіла б, щоб ти танцював на мені всю ніч
В обіймах щасливчика
Ким би він не був
Тоді я вдарив у ці двері, наче мене застрелили з пістолета
Як не зробив би жоден чоловік у своєму неправильному серці