Переклад тексту пісні Forgotten, But Not Gone - Gary Allan

Forgotten, But Not Gone (оригінал)

Her birthday came and went without a card, or a single I love you
On their anniversary she sat all alone at a table set for two
She tries her best to please him, but she never hears one single word of praise
She feels just like a stranger, in a home where love has seen its better days
Well he’s taken her for granted
God only knows why she keeps hanging on
Because it’s better to be gone, but not forgotten
Than to be forgotten, but not gone
Somehow he can’t remember, when he’s late to even take the time to call
And even on the nights he’s there she gets the feeling he’s not there at all
She’s become a prisoner in that big old house where sweet love used to be
Well, it’s not even over but Lord she feels just like a memory

(переклад)

Її день народження прийшов і пройшов без листівки чи сингл, я люблю тебе
На їхню річницю вона сиділа сама за столом, накритим на двох
Вона всіма силами намагається догодити йому, але ніколи не чує жодного слова похвали
Вона почувається просто чужою в домі, де кохання пережило свої кращі дні
Ну, він прийняв її як належне
Бог знає, чому вона продовжує триматися
Тому що краще бути піти, але не забути
Чим бути забутим, але не зникнутим
Чомусь він не пригадає, коли запізнюється навіть, щоб навіть час зателефонувати
І навіть у ті ночі, коли він там, вона відчуває, що його взагалі немає
Вона стала в’язнем у тому великому старому будинку, де колись була мила любов
Що ж, це ще не закінчилося, але, Господи, вона відчуває себе як спогад