Переклад тексту пісні Why-O - Garland Jeffreys

Why-O (оригінал)

If I were a little black boy, say five years old
I’d ask my mommy please, what’s goin' on?
And if I were a little white girl, say six years old
I’d beg my daddy, please, do I belong?
Tell me why-o
Tell me why, tell me, tell me why-o
Tell why-o, won’t you tell me?
Oh, the governor tell me, sonny boy
If you want to stay with us
You must ride to school on Monday, son
In a big black bus
Oh, the governor tell me, girlie
You must stay in school, you must
You must ride to school on Tuesday
Now don’t ja make a fuss
Tell me why-o
Tell me why, tell me, tell me why-o
Tell why-o, won’t you tell me?
Oh, if I were a little black boy I’d be so confused
I’d feel a pain inside my heart, I’d feel so much abuse
And I were a little white girl I’d be so uptight
'Cause there’s trouble in the U.S.A., it’s as clear as black and white
Tell me why-o
Tell me why, tell me, tell me why-o
Tell me why, tell me, tell me why-o
Why-o, why-o, won’t you tell me?
Tell me why-o
Tell me why oh, now oh now
Why there trouble down in Boston Town?
Why there trouble South in Louisville?
Why there trouble up in Detroit now?
Why there trouble out in L.A. now?
Why there trouble here in New York Town?
Trouble in my home town
Trouble in my home town
Trouble in my home town
Trouble in my home town

Why-O (переклад)

Якби я був маленьким чорним хлопчиком, скажімо, мені було п’ять років
Я хотів би запитати свою маму, будь ласка, що відбувається?
І якби я була маленькою білою дівчинкою, скажімо, мені було шість років
Я б просив мого тата, будь ласка, я належу?
Скажи мені чому-о
Скажи мені, чому, скажи мені, скажи мені, чому-о
Скажи чому-о, ти не скажеш мені?
О, губернатор, скажи мені, синочку
Якщо ви хочете залишитися з нами
Ти повинен їхати до школи в понеділок, сину
У великому чорному автобусі
О, губернатор, скажи мені, дівчинко
Ви повинні залишитися в школі, ви повинні
Ви повинні їхати до школи у вівторок
А тепер не влаштовуйте метушні
Скажи мені чому-о
Скажи мені, чому, скажи мені, скажи мені, чому-о
Скажи чому-о, ти не скажеш мені?
О, якби я був маленьким чорнявим хлопчиком, я був би таким розгубленим
Я б відчув біль у своєму серці, я б відчув стільки образи
І я була маленькою білою дівчинкою, я була б такою напруженою
Тому що в США є біда, це так ясно, як чорне по білому
Скажи мені чому-о
Скажи мені, чому, скажи мені, скажи мені, чому-о
Скажи мені, чому, скажи мені, скажи мені, чому-о
Чому-о, чому-о, ти не скажеш мені?
Скажи мені чому-о
Скажи мені, чому ой, зараз, ой, зараз
Чому в Бостон Тауні проблеми?
Чому проблеми на півдні в Луїсвіллі?
Чому зараз у Детройті проблеми?
Чому зараз у Лос-Анджелесі проблеми?
Чому проблеми тут, у Нью-Йорку?
Біда в моєму рідному місті
Біда в моєму рідному місті
Біда в моєму рідному місті
Біда в моєму рідному місті