Переклад тексту пісні Night Of The Living Dead - Garland Jeffreys

Night Of The Living Dead (оригінал)

It was the night of the living dead
Everybody was dead in their head
Everybody was dead and the maid was in bed
And the butler he said, «Get up»
The people were placid, so calm and collected
So utterly, utterly, so still and serene
They came in like zombies, asleep and affected
They sipped from their cocktails, an incredible scene
Just a robot actin' crazy
He’s so happy 'cause he’s got some clout
Just a robot from the college
On vacation, drinkin' Dragon Stout
It was the night of the living dead
Everybody was dead in their head
Everybody was dead and the maid was in bed
And the butler he said, «Get up, get up, get up, get up, get up»
There’s David and there’s Lisa, so cold and controlled
Like frozen emotion, like ice on the ocean
The girls are all naked and wet by the pool
And the boys are all part of the jet-set, composed and so cool
Just a robot actin' crazy
She’s so happy 'cause she’s got some clout
Just a robot from the college
On vacation, drinkin' Dragon Stout
It was the night of the living dead
Everybody was dead in their head
Everybody was dead and the maid was in bed
And the butler he said, «Get up, get up, get up, get up, get up»
I’m gonna take you higher and higher

(переклад)

Це була ніч живих мерців
Кожен був мертвий у своїй голові
Усі були мертві, а покоївка лежала в ліжку
І дворецький сказав: «Вставай»
Люди були спокійні, такі спокійні та зібрані
Так абсолютно, абсолютно, так тихо і спокійно
Вони прийшли, як зомбі, сплячі та вражені
Вони відпивали свої коктейлі, неймовірна сцена
Просто робот поводить себе божевільним
Він такий щасливий, тому що має певний вплив
Просто робот з коледжу
У відпустці, п’ю Dragon Stout
Це була ніч живих мерців
Кожен був мертвий у своїй голові
Усі були мертві, а покоївка лежала в ліжку
І дворецький сказав: «Вставай, вставай, вставай, вставай, вставай»
Є Девід і Ліза, такі холодні та стримані
Як застиглі емоції, як лід на океані
Усі дівчата голі та мокрі біля басейну
І всі хлопці є частиною джет-сету, зібрані та такі круті
Просто робот поводить себе божевільним
Вона така щаслива, тому що має певний вплив
Просто робот з коледжу
У відпустці, п’ю Dragon Stout
Це була ніч живих мерців
Кожен був мертвий у своїй голові
Усі були мертві, а покоївка лежала в ліжку
І дворецький сказав: «Вставай, вставай, вставай, вставай, вставай»
Я буду брати тебе все вище і вище