Переклад тексту пісні Ms Carmelita - Funky DL, Xantoné Blacq

Ms Carmelita (оригінал)

Yo', Ms Carmelita, Republica de' Dominica
Beautiful creature said she used to live in Costa Rica
Father’s a preacher and her Mother was a Spanish Teacher
I used to tease her cos her smile was like the Mona Lisa
But she a keeper, I fell for her deeper and deeper
Ms Senorita, anything she’d tell me, I’d believed her
Cos I was eager to give her all my time and please her
I was a dreamer, I’m mesmerized, so I get weaker
She held composure, so didn’t hand her feelings over
As I got closer, I thought she’d show me more exposure
But she got colder, communication mediocre
And so I told her that I’m prepared to take it slower
And tried to show her that she could put her faith in me
But always got the feeling that she empty like a vacancy
And it’s like I’m hypnotised and nothing would awaken me
I don’t believe in magic, but her spell cannot be shaken free
Hey now, not a tear in her eyes
Hey now, there’s not a tear
Hey now, not a tear in her eyes
Oh, hey now, there’s not a tear
Yo, I’d get suspicious and wonder if she was malicious
And started feeling like the love she had for me’s fictitious
It’s like she playing chess and she the Queen, I’m just a Bishop
Sometimes I go down on my knees and pray like I’m religious
Maybe she’s troubled, cos there’s something she ain’t telling me
Cos every time I look into her eyes there’s no serenity
And there’s no sincerity, it’s like there ain’t no remedy
And so whenever we come together the chemistry is decomposing
It’s like someone with no emotion, something is broken
I can’t fix it without a notion of what the problem is
But no disclosure, it’s just corrosion
It’s like she made of stone, just like she was completely frozen
I tried to get some advice, they told me leave her
Cos maybe she just stoned on smoking Cannabis Sativa
Or maybe nothing’s wrong, it’s just the way that you perceive her
I couldn’t tell you either, but I’m stuck on Carmelita (Carmelita, Carmelita…)
Hey now, not a tear in her eyes
Hey now, there’s not a tear
Hey now, (hey now) not a tear in her eyes
Oh, hey now, (hey now) there’s not a tear
(Hey now), hey now, not a tear
(hey now), hey now, not a tear in her eyes
(hey now), hey now, not a tear in her eyes
(hey now), hey now, now, now, oooh!
He-ee-yay-ee-yay-ee-yay-ee-yay (x4)

Ms Carmelita (переклад)

Йо, пані Кармеліта, Республіка Домініка
Прекрасна істота сказала, що колись жила в Коста-Ріці
Батько проповідник, а її мати — вчителька іспанської мови
Раніше я дражнив її, бо її посмішка була схожа на Мону Лізу
Але вона охоронець, я впадав у неї все глибше й глибше
Пані Сеньйорита, що б вона мені не казала, я їй вірив
Тому що я хотів приділити їй весь свій час і догодити їй
Я був мрійником, я загіпнотизований, тому стаю слабшим
Вона зберігала самовладання, тому не віддала своїх почуттів
Коли я підійшов ближче, подумав, що вона продемонструє мені більше розкриття
Але вона похолодніла, спілкування посереднє
І тому я сказала їй, що готова вжити повільніше
І намагався показати їй, що вона може довіряти мені
Але завжди було відчуття, що вона порожня, як вільне місце
І я ніби загіпнотизований і ніщо не розбудить мене
Я не вірю у магію, але її чари неможливо звільнити
Привіт, ані сльози на її очах
Привіт, немає сліз
Привіт, ані сльози на її очах
О, привіт, немає сліз
Ой, я б став підозрілим і запитав, чи вона злісна
І почала відчувати, що любов, яку вона відчувала до мене, вигадана
Ніби вона грає в шахи, а вона королева, я просто єпископ
Іноді я стаю на коліна й молюся, ніби я релігійний
Можливо, вона стурбована, тому що вона щось мені не каже
Бо щоразу, коли я дивлюся їй в очі, немає спокою
І немає щирості, ніби немає засобів
І тому щоразу, коли ми збираємося разом, хімія розкладається
Це ніби хтось без емоцій, щось зламано
Я не можу виправити не уявлення в чому проблема
Але без розкриття інформації, це просто корозія
Вона ніби з каменю, ніби повністю замерзла
Я намагався отримати пораду, мені сказали залишити її
Тому що, можливо, вона просто кинула камінням на куріння Cannabis Sativa
Або, можливо, нічого не так, просто ви її сприймаєте
Я теж не міг вам сказати, але я застряг на Кармеліті (Кармеліта, Кармеліта…)
Привіт, ані сльози на її очах
Привіт, немає сліз
Гей, (ей, зараз) ні сльози на її очах
О, привіт, (ей, зараз) немає сліз
(Гей, зараз), привіт, не сльоза
(привіт, зараз), ані сльози на очах
(привіт, зараз), ані сльози на очах
(Гей зараз), Гей зараз, зараз, зараз, ооо!
Хі-і-яй-і-яй-яй-яй-яй-яй-яй (x4)